Текст и перевод песни Pat Metheny - Upojenie (Ecstasy)

Upojenie (Ecstasy)

Jest taki wiatr, co nozdrza mężczyzny rozchyla
Jest mróz, co szczęki mężczyzny zmarmurza
Jest taki mróz
Nie jesteś dla mnie tymianek ni róża
Ani też "czuła pod miesiącem chwila"
Lecz ciemny wiatr
Lecz biały mróz

Jest taki deszcz, co wargi kobiety odmienia
Jest blask, co uda kobiety odsłania
Jest taki blask
Nie szukasz we mnie silnego ramienia
Ani ci w myśli "klejnot zaufania"
Lecz słony deszcz
Lecz złoty blask

Jest taki skwar, co ciała kochanków spopiela
Jest śmierć, co oczy kochanków rozszerza
Jest taka śmierć
Oto na rośnych polanach Wesela
Z kości słoniowej unosi się wieża
Czysta jak skwar
Gładka jak śmierć...

Gładka jak śmierć...

Extase (Extase)

Il y a un vent qui ouvre les narines d'un homme
Il y a du givre qui marbre la mâchoire d'un homme
Il y a un tel givre
Tu n'es ni le thym ni la rose pour moi
Ni "le moment sensible sous la lune"
Mais un vent sombre
Mais un givre blanc

Il y a une pluie qui transforme les lèvres d'une femme
Il y a un éclat qui dévoile les joues d'une femme
Il y a un tel éclat
Tu ne cherches pas en moi un bras fort
Ni "le joyau de la confiance" dans ton esprit
Mais une pluie salée
Mais un éclat doré

Il y a une chaleur qui réduit en cendres les corps des amants
Il y a une mort qui dilate les yeux des amants
Il y a une telle mort
Voici, sur les plaines de foin de Wedding
S'élève une tour d'ivoire
Pure comme la chaleur
Lisse comme la mort...

Lisse comme la mort...