Zupelnie Inna Ja (Always and Forever) - Pat Metheny перевод на русский

Zupelnie Inna Ja (Always and Forever)

Znowu jestem tu
A niepamięć już mnie zna
Ten dom
Gdzie zupełnie inna ja
Sprzed lat
Myślałam, że już wiem

Zastanawiam się
Gdybym mogła spotkać ją
To czy
Umiałabym
Przekazać jej tych kilka cennych rad
Jak ma żyć, jak oswajać świat

Czy dziś już to wiem
Ślady dawno zatarł czas
I wiatr
A ta zapomniana ja
Sprzed lat
Nie, nie posłucha mnie

Może tak już jest
Że choć człowiek żyłby lat
I sto
Będzie wiecznie pytać się
By wciąż, wciąż wiedzieć coraz mniej

Совершенно другая я (Всегда и навечно)

Я снова здесь,
А беспамятство уже знает меня.
Этот дом,
Где совершенно другая я
Из прошлых лет.
Думала, что уже всё знаю.

Задумываюсь,
Если бы я могла встретить её,
То смогла ли бы
Я
Дать ей несколько ценных советов,
Как жить, как приручать этот мир.

Знаю ли я это сейчас?
Следы давно стёрло время
И ветер.
А та забытая я
Из прошлых лет…
Нет, она не послушает меня.

Может быть, так и должно быть,
Что даже если человек проживёт сто лет
Или даже больше,
Он будет вечно спрашивать себя,
Чтобы вечно знать всё меньше и меньше.