Текст и перевод песни Pat Monahan - Girlfriend

Girlfriend

Girlfriend

I want you and I know you want me too
But it's time for you to choose
And I know you don't wanna hurt nobody baby
But someone's bound to lose

The time has come for me to say
It's him you leave or me you stay
And I don't wanna see this have to end
But it's down to me to let you know
I'm strong enough to let you go
And strong enough to be more than a friend
I want you for my girlfriend

Now I understand that you might need a little helping
Hand
But this has got to be up to you
Cause you got me so out of breath
If I don't stop now there'll be nothing left
So, baby whatcha gonna do

The time has come for me to say
It's him you leave or me you stay
And I don't wanna see this have to end
But its down to me to let you know
I'm strong enough to let you go
And strong enough to be more than a friend
I want you for my girlfriend

Oh I will fight for ya
Oh I will fight for you

Don't you know that she is moving my way?
Don't you know she wants you on the highway?
Don't you know she wants to get sideways?
Don't you know she wants to get next to me?

And if you want I wanna come right to you
And if you want I'm ready to fight for you

If you're ready I'm ready to be your boyfriend
If you're sure then come and get next to me

Cause I want you and I know you want me too
So, baby whatcha gonna do

The time has come for me to say
It's him you leave or me you stay
And I don't wanna see this have to end
But its down to me to let you know
I'm strong enough to let you go
And strong enough to be more than a friend
I want you for my girlfriend

I want you for my girlfriend

Petite amie

Petite amie

Je te veux et je sais que tu me veux aussi
Mais il est temps pour toi de choisir
Et je sais que tu ne veux faire de mal à personne, mon amour
Mais quelqu'un est forcément perdant

Le moment est venu pour moi de te dire
C'est lui que tu quittes ou moi que tu gardes
Et je ne veux pas voir ça se terminer ainsi
Mais c'est à moi de te le faire savoir
Je suis assez fort pour te laisser partir
Et assez fort pour être plus qu'un ami
Je te veux comme petite amie

Maintenant je comprends que tu pourrais avoir besoin d'un petit coup de pouce
Main
Mais ça doit dépendre de toi
Car tu me laisses sans voix
Si je ne m'arrête pas maintenant, il ne restera plus rien
Alors, mon amour, que vas-tu faire ?

Le moment est venu pour moi de te dire
C'est lui que tu quittes ou moi que tu gardes
Et je ne veux pas voir ça se terminer ainsi
Mais c'est à moi de te le faire savoir
Je suis assez fort pour te laisser partir
Et assez fort pour être plus qu'un ami
Je te veux comme petite amie

Oh je me battrai pour toi
Oh je me battrai pour toi

Ne sais-tu pas qu'elle se dirige vers moi ?
Ne sais-tu pas qu'elle veut que tu sois sur la route ?
Ne sais-tu pas qu'elle veut se mettre de travers ?
Ne sais-tu pas qu'elle veut être à côté de moi ?

Et si tu veux, je veux venir tout de suite à toi
Et si tu veux, je suis prêt à me battre pour toi

Si tu es prête, je suis prêt à être ton petit ami
Si tu es sûre, alors viens et mets-toi à côté de moi

Parce que je te veux et je sais que tu me veux aussi
Alors, mon amour, que vas-tu faire ?

Le moment est venu pour moi de te dire
C'est lui que tu quittes ou moi que tu gardes
Et je ne veux pas voir ça se terminer ainsi
Mais c'est à moi de te le faire savoir
Je suis assez fort pour te laisser partir
Et assez fort pour être plus qu'un ami
Je te veux comme petite amie

Je te veux comme petite amie