Текст и перевод песни Pat Suzuki - I Enjoy Being a Girl - from "Flower Drum Song, 1958"

I Enjoy Being a Girl - from "Flower Drum Song, 1958"

I'm a girl, and by me that's only great!
I am proud that my silhouette is curvy,
That I walk with a sweet and girlish gait
With my hips kind of swivelly and swervy.
I adore being dressed in something frilly
When my date comes to get me at my place.
Out I go with my Joe or John or Billy,
Like a filly who is ready for the race!
When I have a brand new hairdo
With my eyelashes all in curl,
I float as the clouds on air do,
I enjoy being a girl!
When men say I'm cute and funny
And my teeth aren't teeth, but pearl,
I just lap it up like honey
I enjoy being a girl!
I flip when a fellow sends me flowers,
I drool over dresses made of lace,
I talk on the telephone for hours
With a pound and a half of cream upon my face!
I'm strictly a female female
And my future I hope will be
In the home of a brave and free male
Who'll enjoy being a guy having a girl like me.
When men say I'm sweet as candy
As around in a dance we whirl,
It goes to my head like brandy,
I enjoy being a girl!
When someone with eyes that smolder
Says he loves ev'ry silken curl
That falls on my iv'ry shoulder,
I enjoy being a girl!
When I hear the compliment'ry whistle
That greets my bikini by the sea,
I turn and I glower and I bristle,
But I'm happy to know the whistle's meant for me!
I'm strictly a female female
And my future I hope will be
In the home of a brave and free male
Who'll enjoy being a guy having a girl like me.

J'aime être une fille - de "Flower Drum Song, 1958"

Je suis une fille, et par moi, c'est vraiment formidable !
Je suis fière que ma silhouette soit voluptueuse,
Que je marche avec une démarche douce et féminine
Avec mes hanches un peu remuantes et sinueuses.
J'adore être vêtue de quelque chose de frivole
Lorsque mon rendez-vous vient me chercher chez moi.
Je sors avec mon Joe ou mon John ou mon Billy,
Comme une pouliche prête pour la course !
Quand j'ai une nouvelle coiffure
Avec mes cils recourbés,
Je flotte comme les nuages dans le ciel,
J'aime être une fille !
Quand les hommes disent que je suis mignonne et amusante
Et que mes dents ne sont pas des dents, mais des perles,
Je le savoure comme du miel
J'aime être une fille !
Je suis folle de joie lorsqu'un homme m'envoie des fleurs,
Je bave sur les robes en dentelle,
Je parle au téléphone pendant des heures
Avec un kilo et demi de crème sur le visage !
Je suis strictement une femme, une femme
Et j'espère que mon avenir sera
Dans le foyer d'un homme courageux et libre
Qui aimera être un mec ayant une fille comme moi.
Quand les hommes disent que je suis douce comme du sucre
Alors que nous tournoyons dans une danse,
Ça me monte à la tête comme du brandy,
J'aime être une fille !
Quand quelqu'un avec des yeux qui brûlent
Dit qu'il aime chaque boucle de soie
Qui tombe sur mon épaule d'ivoire,
J'aime être une fille !
Quand j'entends le sifflement flatteur
Qui salue mon bikini au bord de la mer,
Je me retourne, je grogne et je me hérisse,
Mais je suis heureuse de savoir que le sifflement est pour moi !
Je suis strictement une femme, une femme
Et j'espère que mon avenir sera
Dans le foyer d'un homme courageux et libre
Qui aimera être un mec ayant une fille comme moi.