Go All Night - Pat Travers перевод на немецкий

Go All Night

She said she knew how to do it yeah
So I thought that I'd give it a try
Just another reason to party all night if you got to have a reason why
A few dozen lines on the mirror
It really set off the pace
All charged up like The Indy 500
But I wondered who would win the race
I wondered who'd win the race
Threw in some sound she started dancin'
Spinnin' a round and round
Opened up a bottle that they call CC
Then we really started getting' down
And I'll Go All Night
If you can treat me right
She said, "Yeah, well I can.
Don't doubt it, 'cause I can..."
She said that she could take me to heaven
But there was evil in her eyes
But I was feelin' kinda evil myself
So I didn't want to criticize
I float across the floor kinda smilin'.
There was magic in the air
She said that she could conjure up the devil himself
But I told her just to leave him there
Told her just to leave him there
I looked at thatta lady she was flyin'
And there was mist justa everywhere
I knew it was a cue for me to sober up quick
And to get the hell away from there!
But I go all night
If you can treat me right
But unh-uh.
None of that black magic stuff for me honey
Well I wonder what I'm doin' here
And does she do those things
I felt so close, so really near
But now she's flyin' without wings
Oh, flyin' around.
Look Out!
She really did put me through it
Still I couldn't thinka nothin' ta say.
Well, And my eyes.
They was stingin' as they met with the light of day
I looked at my face in the mirror
And a stranger was starin' back
But when I realized who the stranger really was
Well I nearly had a heart attack
Still I go all night
If you can treat me right
Whoo
I can go all night
If you can treat me right
Whoo
Go all night
Treat me right

Die ganze Nacht durchmachen

Sie sagte, sie wüsste, wie es geht, yeah
Also dachte ich, ich versuch's mal
Nur ein weiterer Grund, die ganze Nacht zu feiern, falls du einen Grund brauchst
Ein paar Dutzend Linien auf dem Spiegel
Das hat das Tempo wirklich vorgegeben
Aufgeladen wie beim Indy 500
Aber ich fragte mich, wer das Rennen gewinnen würde
Ich fragte mich, wer das Rennen gewinnen würde
Legte etwas Musik auf, sie fing an zu tanzen
Drehte sich im Kreis herum
Öffnete eine Flasche, die sie CC nennen
Dann legten wir richtig los
Und ich mache die ganze Nacht durch
Wenn du mich gut behandeln kannst
Sie sagte: „Ja, nun, das kann ich.
Zweifle nicht daran, denn ich kann es..."
Sie sagte, sie könne mich in den Himmel bringen
Aber da war etwas Böses in ihren Augen
Aber ich fühlte mich selbst irgendwie böse
Also wollte ich nicht kritisieren
Ich schwebte lächelnd über den Boden.
Es lag Magie in der Luft
Sie sagte, sie könne den Teufel persönlich beschwören
Aber ich sagte ihr, sie solle ihn einfach dort lassen
Sagte ihr, sie solle ihn einfach dort lassen
Ich sah diese Lady an, sie flog
Und überall war Nebel
Ich wusste, das war das Zeichen für mich, schnell nüchtern zu werden
Und zur Hölle nochmal von dort wegzukommen!
Aber ich mache die ganze Nacht durch
Wenn du mich gut behandeln kannst
Aber äh-äh.
Nichts von diesem schwarzen Magie-Zeug für mich, Süße
Nun, ich frage mich, was ich hier tue
Und tut sie diese Dinge?
Ich fühlte mich so nah, so wirklich nah
Aber jetzt fliegt sie ohne Flügel
Oh, fliegt herum.
Achtung!
Sie hat mir echt zugesetzt
Trotzdem fiel mir nichts ein, was ich sagen könnte.
Nun, und meine Augen.
Sie brannten, als sie auf das Tageslicht trafen
Ich sah mein Gesicht im Spiegel an
Und ein Fremder starrte zurück
Aber als ich erkannte, wer der Fremde wirklich war
Nun, ich hätte fast einen Herzinfarkt bekommen
Trotzdem mache ich die ganze Nacht durch
Wenn du mich gut behandeln kannst
Whoo
Ich kann die ganze Nacht durchmachen
Wenn du mich gut behandeln kannst
Whoo
Die ganze Nacht durchmachen
Behandle mich gut