Текст и перевод песни Patachou - La Bague A Jules

La Bague A Jules

Y a quelqu' chos' qui tourne pas rond
Sur cette boule qu'on appelle la Terre...
Et mêm' les gens qu'nous admirons
N'sont pas à l'abri d'la misère...
C'est ainsi qu' dans l'milieu, l'autre jour,
A midi juste à la pendule,
Ce bruit affreux n'a fait qu'un tour:
On a fauché La bague à Jules!

Jules, c'est un caïd, une terreur,
Mais un malin, presqu'un artiste ...
Un gars qui n'fait jamais d'erreur,
Une mine d'or pour les journalistes ...
Pour une fois qu'il s'faisait masser
De l'orteil à la clavicule,
Complètement nu, comme vous pensez,
On a fauché La bague à Jules!

Une petite bague de rien du tout:
Deux cents grammes d'or autour d'un diam',
Des petits rubis un peu partout...
Seulement la bague lui venait d'Madame!
Ou plus tôt, de son ton guindé,
Aux demoisell's qui déambulent,
Elle avait dit: c'est décidé,
On va offrir La bague à Jules.

D'la s'couss' les pépées des carr'fours
Les cell's que la moral' tolère
Les bell's de nuit, les bell's de jour,
Les faux poids et les vraies douairières.
Toutes ont augmenté leurs tarifs
Afin d'arrondir leur pécule...
Y a eu du marathon sportif
Pour alourdir La bague à Jules!

Hélas, depuis qu'on a fauché
L'ornement de son auriculaire,
La clientèle peut s'approcher,
Fini, l'moindre effort pour lui plaire...
Et malheur au gars qui dirait
Comm' ça bêtement, sans préambule;
"Pardon, Mademoisell', c'est-y vrai
Qu'on a fauché La bague à Jules?"

Et Jules lui-même, c'est pire encore...
Il ose plus dire bonjour aux potes
Il sait pas quoi faire de son corps...
Quand il est tout seul, il sanglote...
Tous les tantôts, dès qu'il est levé,
D'un air penaud et ridicule,
Il va voir aux objets trouvés
Si y aurait pas La bague à Jules.

Tenez, l'autre soir, n'en pouvant plus,
Tremblant comme un qu'a la jaunisse
Et cachant ses gros doigts poilus,
Il est allé à la police...
Et là, au commissaire soufflé,
Il a dit: "Tant pis, c'est régule,
Y aura dix sacs pour le poulet
Qui ramènera La bague à Jules! ..."

Et pendant ce temps-là, pas bien loin,
Le fortiche qu'a fauché la bague
Se console tout seul, dans un coin,
De l'énormité de la blague...
Car sa loupe lui a révélé
La vérité sur le bidule...
Dans l'histoire tout l'monde est volé:
Elle était fausse La bague à Jules! ...

Jules' Ring

There's something off-kilter,
On this sphere we call Earth...
And even the folks we admire,
Aren't immune to misery...
That's how it was, the other day,
Right at noon on the clock,
This awful news spread like wildfire:
Someone swiped Jules' ring!

Jules, he's a big shot, a terror,
But a clever one, almost an artist...
A guy who never makes mistakes,
A goldmine for journalists...
For once, while getting a massage,
From his toe to his collarbone,
Completely naked, as you can imagine,
Someone swiped Jules' ring!

A little ring, nothing much:
Two hundred grams of gold around a diamond,
Little rubies scattered about...
But the ring, it came from Madame!
Or rather, in her prim and proper tone,
To the strolling ladies,
She had declared: it's decided,
We'll gift Jules the ring.

From there, the ladies of the crossroads chipped in,
Those morality tolerates,
The night owls, the day birds,
The false weights and the true dowagers.
They all raised their rates,
To round up their savings...
There was a sporting marathon,
To make Jules' ring heavier!

Alas, since they snatched
The ornament from his pinkie finger,
The clientele can come closer,
No more effort to please...
And woe to the guy who'd say,
Just like that, stupidly, without preamble;
"Excuse me, Miss, is it true
That they swiped Jules' ring?"

And Jules himself, it's even worse...
He doesn't dare say hello to his buddies,
He doesn't know what to do with his body...
When he's alone, he sobs...
Every afternoon, as soon as he's up,
With a sheepish and ridiculous air,
He goes to the lost and found
To see if Jules' ring might be there.

Just imagine, the other night, at his wit's end,
Trembling like someone with jaundice,
And hiding his big hairy fingers,
He went to the police...
And there, he whispered to the commissioner,
He said: "Too bad, it's the rule,
There'll be ten bags for the copper
Who brings back Jules' ring!..."

And meanwhile, not far away,
The clever one who swiped the ring,
Comforts himself, in a corner,
Over the enormity of the joke...
For his magnifying glass revealed
The truth about the trinket...
In this story, everyone's been robbed:
Jules' ring was fake!...