Текст и перевод песни Patachou - La légende de la nonne

La légende de la nonne

Georges Brassens
LA LÉGENDE DE LA NONNE

Venez, vous dont l'oeil étincelle,
Pour entendre une histoire encore,
Approchez: je vous dirai celle
De doña Padilla del Flor.
Elle était d'Alanje, où s'entassent
Les collines et les halliers.
Enfants, voici des boeufs qui passent,
Cachez vos rouges tabliers.

Il est des filles à Grenade,
Il en est à Séville aussi,
Qui, pour la moindre sérénade,
A l'amour demandent merci;
Il en est que parfois embrassent,
Le soir, de hardis cavaliers.
Enfants, voici des boeufs qui passent,
Cachez vos rouges tabliers.

Ce n'est pas sur ce ton frivole
Qu'il faut parler de Padilla,
Car jamais prunelle espagnole
D'un feu plus chaste ne brilla;
Elle fuyait ceux qui pourchassent
Les filles sous les peupliers.
Enfants, voici des boeufs qui passent,
Cachez vos rouges tabliers.

Elle prit le voile à Tolède,
Au grand soupir des gens du lieu,
Comme si, quand on n'est pas laide,
On avait droit d'épouser Dieu.
Peu s'en fallut que ne pleurassent
Les soudards et les écoliers.
Enfants, voici des boeufs qui passent,
Cachez vos rouges tabliers.

Or, la belle à peine cloîtrée,
Amour en son coeur s'installa.
Un fier brigand de la contrée
Vint alors et dit: Me voilà!
Quelquefois les brigands surpassent
En audace les chevaliers.
Enfants, voici des boeufs qui passent,
Cachez vos rouges tabliers.

Il était laid: les traits austères,
La main plus rude que le gant;
Mais l'amour a bien des mystères,
Et la nonne aima le brigand.
On voit des biches qui remplacent
Leurs beaux cerfs par des sangliers.
Enfants, voici des boeufs qui passent,
Cachez vos rouges tabliers.

La nonne osa, dit la chronique,
Au brigand par l'enfer conduit,
Aux pieds de Sainte Véronique
Donner un rendez-vous la nuit,
A l'heure où les corbeaux croassent,
Volant dans l'ombre par milliers.
Enfants, voici des boeufs qui passent,
Cachez vos rouges tabliers.

Or quand, dans la nef descendue,
La nonne appela le bandit,
Au lieu de la voix attendue,
C'est la foudre qui répondit.
Dieu voulu que ses coups frappassent
Les amants par Satan liés.
Enfants, voici des boeufs qui passent,
Cachez vos rouges tabliers.

Cette histoire de la novice,
Saint Ildefonse, abbé, voulut
Qu'a fin de préservé du vice
Les vierges qui font leur salut,
Les prieurs la racontassent
Dans tous les couvents réguliers.
Enfants, voici des boeufs qui passent,
Cachez vos rouges tabliers.

Легенда о монахине

Жорж Брассенс
ЛЕГЕНДА О МОНАХИНЕ

Подойдите, чьи глаза горят,
Чтоб услышать историю вновь,
Ближе, милый: я расскажу о той,
Что звалась донья Падилья дель Флор.
Из Аланхе она была родом,
Где холмы и кусты сплелись.
Дети, волы идут дорогой,
Красные фартучки спрячьте от глаз.

Есть девушки в Гранаде славной,
И в Севилье их тоже не счесть,
Что за простую серенаду,
Любви готовы сказать: "Спасибо, есть".
Бывают те, кого целуют,
Смелые рыцари вечером в тень.
Дети, волы идут дорогой,
Красные фартучки спрячьте от глаз.

Не таким легкомысленным тоном,
Следует говорить о Падилье,
Ведь ни в одних испанских глазах,
Не сияло пламя чище, чем в ее.
Тех, кто преследует девиц,
Под тополями в вечерний час,
Дети, волы идут дорогой,
Красные фартучки спрячьте от глаз.

Постриг она приняла в Толедо,
Под вздохи местных жителей всех,
Как будто, коль ты не уродина,
В жены имеешь право взять Бога, мой друг.
Чуть не заплакали солдаты,
И школяры, проливая слез град.
Дети, волы идут дорогой,
Красные фартучки спрячьте от глаз.

Но едва красавица в келье,
Оказалась, любовь в ней проснулась тотчас.
Разбойник лихой из округи,
Пришел к ней и сказал: "Вот и я!".
Порой разбойники бывают,
Смелей, чем рыцари в сотни раз.
Дети, волы идут дорогой,
Красные фартучки спрячьте от глаз.

Он был уродлив: черты суровы,
Рука грубее, чем перчатка, поверь.
Но у любви свои есть основы,
И монахиня полюбила злодея, мой милый.
Видали мы ланей, что меняют,
Благородных оленей на диких свиней.
Дети, волы идут дорогой,
Красные фартучки спрячьте от глаз.

Монахиня, гласит летопись,
Разбойнику, ведомому во ад,
У ног Святой Вероники,
На свиданье ночью прийти велела, говорят.
В тот час, когда вороны каркают,
Летя во тьме тысячами стай.
Дети, волы идут дорогой,
Красные фартучки спрячьте от глаз.

И вот, когда в нефе собора,
Монахиня бандита позвала,
Вместо ожидаемого ответа,
Гром небесный в ответ прогремел, мой друг.
Бог пожелал, чтоб его удары,
Влюбленных, Сатаной связанных, сразили вдруг.
Дети, волы идут дорогой,
Красные фартучки спрячьте от глаз.

Эту историю о послушнице,
Святой Ильдефонс, аббат, повелел,
Чтоб уберечь от греха и блуда,
Дев, что спасение себе обрели,
Чтоб приоры рассказывали ее,
Во всех монастырях по всей стране, поверь.
Дети, волы идут дорогой,
Красные фартучки спрячьте от глаз.