Текст и перевод песни Pate Mustajärvi - Jos sen hengiltä saada vois

Jos sen hengiltä saada vois

Sydämeni kaarnaassa | on karhunkynnen jälki
Viilto naaraspedon kynnen punaisen
Kuljen vierelläsi | näitä haavojani nuollen
Rajalla nyt vihan puolta pitäen
Silmissäsi pitkä lista | lauotuista loukkauksista
Jotka päästin suusta karkaamaan
Lasin sirut verannalla | piru parat sängyn alla
Kysyy joko malja nostetaan

Jos sen hengiltä saada vois
Rakkaus kuollut jo ois
Mennyt alas parvekkeelta kanssa kiekko kamojen
Lentänyt päin seinää myötä Arabia lautasten
Jos sen hengiltä saada vois
Rakkaus kuollut jo ois
Mutta nurkissa se kituu
Meistä kiinni pitäen

Vaalin rinnassani | tätä kipeätä kohtaa
Kauneutesi balsamilla peitän sen
Nojatuolin suojissani | kun voimiani kerään
Lämmittelet vanhat löyhkät myrskyjen
Anna olla hullu nainen | Tämän kerran hittolainen
Sodankäynti meidät kuluttaa
Ehken syytön liene tässä | tunne älyn hämärässä
Viimeisetkin syyt vain katoaa

Jos sen hengiltä saada vois
Rakkaus kuollut jo ois
Mennyt alas parvekkeelta kanssa kiekko kamojen
Lentänyt päin seinää myötä Arabia lautasten
Jos sen hengiltä saada vois
Rakkaus kuollut jo ois
Mutta nurkissa se kituu
Meistä kiinni pitäen

Jos sen hengiltä saada vois
Rakkaus kuollut jo ois
Niellyt purkillisen pillereitä niihin nukkuen
Hakeutunut seuraan jonkun tyypin murhanhimoisen
Jos sen hengiltä saada vois
Rakkaus kuollut jo ois
Vaan ehkä vaaran tuntu onkin
Vaan ehkä vaaran tuntu onkin
Elinehto sen

Si j'arrivais à la tuer

Dans l'écorce de mon cœur | se trouve la trace d'une griffe d'ours
Une entaille du griffe rouge de la bête femelle
Je marche à tes côtés | léchant ces blessures
Maintenant, à la limite du côté de la haine
Dans tes yeux, une longue liste | d'insultes prononcées
Que j'ai laissé échapper de ma bouche
Des tessons de verre sur la véranda | le diable se promène sous le lit
Demande si l'on lève le verre

Si j'arrivais à la tuer
L'amour serait déjà mort
Tombé du balcon avec le disque et les affaires
S'est écrasé contre le mur avec les assiettes arabes
Si j'arrivais à la tuer
L'amour serait déjà mort
Mais il végète dans les coins
S'accrochant à nous

Je chéris dans ma poitrine | ce point douloureux
Je le couvre avec le baume de ta beauté
Dans la protection de mon fauteuil | alors que je rassemble mes forces
Tu réchauffes les vieilles odeurs des tempêtes
Laisse-moi être une femme folle | ce satanée cette fois
La guerre nous consume
Peut-être que je suis innocent dans tout ça | ce sentiment dans l'obscurité de l'intellect
Même les dernières raisons disparaissent

Si j'arrivais à la tuer
L'amour serait déjà mort
Tombé du balcon avec le disque et les affaires
S'est écrasé contre le mur avec les assiettes arabes
Si j'arrivais à la tuer
L'amour serait déjà mort
Mais il végète dans les coins
S'accrochant à nous

Si j'arrivais à la tuer
L'amour serait déjà mort
Il a avalé une bouteille de pilules en s'y endormant
Il s'est joint à un type assoiffé de meurtre
Si j'arrivais à la tuer
L'amour serait déjà mort
Mais peut-être que le sentiment de danger est
Mais peut-être que le sentiment de danger est
La condition sine qua non de son existence