Текст и перевод песни Pate Mustajärvi - Kaksoiselämää

Kaksoiselämää

Yksinäisyys ympärillä joskus ottaa hahmon ihmisen
Tiedän mitä haluan tiedän miten vähään kykenen
Yksinäisyys sydämessä, katkeriksi pisaroiksi tiivistyy
Siinä yksinäisyyden on seuraus, siinä on sen syy

Olen sinussa kiinni, sinä tiedät vaikka myönnä en
Läheisyyttäs kaipaan rakkauttasi tarvitsen
Olen sinussa kiinni, sinuun kiinni jään
Sanot: Pois! Ja minä menen, kohta huomaat etten mennyt mihinkään

Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkä oppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan

Yksinäisyys, yksinäisyys joskus siihen hermostun
Halki aavikon jäisen rämmin kunnes havahdun
Kadehdi en niitä jotka luotuja on kaksoiselämään
Joskus tuntuu etten kunnolla saa eletyksi tätä yhtäkään

Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkä oppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan

Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkä oppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan

Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkä oppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan

Kadehdi en niitä jotka luotuja on kaksoiselämään
Joskus tuntuu etten kunnolla saa eletyksi tätä yhtäkään

Aion tulla viereesi uudestaan
Poikki ikiroutaisen isänmaan
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan

Leading a Double Life

Sometimes the loneliness around me takes human form
I know what I want, I know how little I am capable of
Loneliness in my heart condenses into bitter drops
Loneliness is the consequence; it is its own cause

I am attached to you, though you know I do not admit it
I long for your closeness, I need your love
I am attached to you, I remain tied to you
You say, "Go!" and I do, but soon you realize I have not gone anywhere

If only I knew you better
Then perhaps I would learn myself instead
I do not leave your side
I will come again

Loneliness, loneliness, sometimes it drives me wild
I trudge through the frozen desert until I come to my senses
I am not jealous of those who are created to lead a double life
Sometimes it feels like I cannot fully live this one or the other

If only I knew you better
Then perhaps I would learn myself instead
I do not leave your side
I will come again

If only I knew you better
Then perhaps I would learn myself instead
I do not leave your side
I will come again

If only I knew you better
Then perhaps I would learn myself instead
I do not leave your side
I will come again

I am not jealous of those who are created to lead a double life
Sometimes it feels like I cannot fully live this one or the other

I will come to you again
Across the permafrost of our homeland
I do not leave your side
I will come again