Текст и перевод песни Pate Mustajärvi - Piru vie

Piru vie

Minä muistan ne syntiset päivät ja yöt
Kun me raitilla tramppailtiin.
Oli kaikilla meillä ne niittiset vyöt.
Synnin puolesta kamppailtiin.
Oli haukkoja, kyyhkyjä, lampaita, jääriä,
Arkilla seilattiin.
Kun ei syntiä sattunut, tietoja vääriä
Lehdissä peilattiin.

Piru vie! Minä syntiä join!
Piru vie! Ja me synnistä juovuttiin.
Mutta herkkinä hetkinä rakkautta riitti,
Ja synnistä luovuttiin.
Se on niin! Piru vie!
Mutta totta se vain on:
Synnillä säilymään saa tasapainon.
Kohdusta kuoppaan on ihmisen tie.
On puikoissa rakkaus, vaan piru vie...

Oli ilmassa neekerivitsit ja muut,
Oli huumori rasvaisin.
Kysy aikuiset, kuinka on sitten ne suut,
Jahka suureksi kasvaisin?
Sitä tehnyt en silloin. En tee sitä nyt.
Ne mun saattaisi valjastaa.
Moni on vaihtoehtoja esitellyt...
Hypokraatin ne paljastaa.

Piru vie! Minä syntiä join!
Piru vie! Ja me synnistä juovuttiin.
Mutta herkkinä hetkinä rakkautta riitti,
Ja synnistä luovuttiin.
Se on niin! Piru vie!
Mutta totta se vain on:
Synnillä säilymään saa tasapainon.
Kohdusta kuoppaan on ihmisen tie.
On puikoissa rakkaus, vaan piru vie...

Ja me kerroimme sen että tuuli se on
Maankiertäjä sinnikäs, talttumaton...

Kuten elämään tartuimme biiseihin kii,
Niihin kiihkeätempoisiin.
Meidän jäljiltä tie vielä lainehtii
Ylöjärveltä Lempoisiin...
Piru vie! Minä syntiä join!
Piru vie! Ja me synnistä juovuttiin.
Mutta herkkinä hetkinä rakkautta riitti,
Ja synnistä luovuttiin.
Se on niin! Piru vie!
Mutta totta se vain on:
Synnillä säilymään saa tasapainon.
Kohdusta kuoppaan on ihmisen tie.
On puikoissa rakkaus, vaan piru vie...

Le diable emporte

Je me souviens de ces jours et de ces nuits pécheurs
Quand on se promenait sur la voie ferrée.
On avait tous nos ceintures cloutées.
On se battait pour le péché.
Il y avait des faucons, des pigeons, des moutons, des oies,
On naviguait sur l'arche.
Quand aucun péché ne s'était produit, des informations fausses
On se regardait dans les journaux.

Le diable emporte ! J'ai bu du péché !
Le diable emporte ! Et on s'est enivrés de péché.
Mais dans les moments de tendresse, l'amour était suffisant,
Et on a abandonné le péché.
C'est ça ! Le diable emporte !
Mais c'est vrai :
Le péché permet de maintenir l'équilibre.
Du berceau à la tombe, tel est le chemin de l'homme.
L'amour tient les rênes, mais le diable emporte...

Il y avait des blagues racistes et autres,
L'humour était gras.
Demande aux adultes comment seront ces bouches,
Quand je serai grand ?
Je ne l'ai pas fait à l'époque. Je ne le fais pas maintenant.
Ils pourraient me faire avaler ça.
Beaucoup ont présenté des alternatives...
Ils révèlent l'hypocrite.

Le diable emporte ! J'ai bu du péché !
Le diable emporte ! Et on s'est enivrés de péché.
Mais dans les moments de tendresse, l'amour était suffisant,
Et on a abandonné le péché.
C'est ça ! Le diable emporte !
Mais c'est vrai :
Le péché permet de maintenir l'équilibre.
Du berceau à la tombe, tel est le chemin de l'homme.
L'amour tient les rênes, mais le diable emporte...

Et on a dit que le vent est
Le tourneur de la terre, persévérant, indomptable...

Comme on s'est accrochés à la vie, aux chansons, avec ferveur,
À ces chansons au rythme effréné.
Après nous, la route ondule encore
D'Ylöjärvi à Lempoinen...
Le diable emporte ! J'ai bu du péché !
Le diable emporte ! Et on s'est enivrés de péché.
Mais dans les moments de tendresse, l'amour était suffisant,
Et on a abandonné le péché.
C'est ça ! Le diable emporte !
Mais c'est vrai :
Le péché permet de maintenir l'équilibre.
Du berceau à la tombe, tel est le chemin de l'homme.
L'amour tient les rênes, mais le diable emporte...