Текст и перевод песни Pate Mustajärvi - Rakkauden tunari

Rakkauden tunari

Mitä mä oon tehnyt?
Että sinut ansaitsen.
Mitä hyvää tehnyt?
Mies äkki käänteinen.
Oon kun aamu usva suolta usein ilmaan haihtunut.
Mennyt nurjaa puolta.
Toiseen vaihtunut.
Enkä edes huomaa, kun sydän savuaa.
Kansas kaikki onkin nopeasti vakavaa.

Oon tunaroinut rakkaudessa
Märkään lumeen juuttunut
Ollut liian vähän tai liikaa puuttunut.
Oon tunaroinut rakkaudessa
Sitä turhaan säikkynyt
Ollut liian paljon tai yli läikkynyt.

Mitä mä oon tehnyt?
Että sytyt hehkuen.
Mitä hyvää tehnyt?
Maistro erheinen
Oonhan joka karteen nuollut.
Ahne yli voimien
Lähtö kuoppiin kuollut.
Luita kasaan poimien.
Enkä edes huomaa, kun lempi rouhuaa.
Kanssas kaikki onkin nopeasti vakavaa.

Oon tunaroinut rakkaudessa
Märkään lumeen juuttunut
Ollut liian vähän tai liikaa puuttunut.
Oon tunaroinut rakkaudessa
Sitä turhaan säikkynyt
Ollut liian paljon tai yli läikkynyt.

L'amateur de l'amour

Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pour te mériter.
Qu'est-ce que j'ai fait de bien ?
Un homme qui change d'avis.
Je suis comme la brume du matin qui s'évapore souvent du marais.
J'ai pris le mauvais chemin.
J'ai changé.
Je ne le remarque même pas, alors que mon cœur fume.
Au Kansas, tout devient vite sérieux.

J'ai maladroitement aimé
Je me suis coincé dans la neige mouillée
J'ai été trop peu ou trop présent.
J'ai maladroitement aimé
J'ai peur de cela en vain
J'ai été trop présent ou j'ai débordé.

Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pour que tu t'enflammes.
Qu'est-ce que j'ai fait de bien ?
Un maître erroné.
J'ai léché partout.
Avide au-delà de mes forces.
Le départ est mort dans les creux.
En ramassant les os.
Je ne le remarque même pas, alors que l'amour s'effrite.
Avec toi, tout devient vite sérieux.

J'ai maladroitement aimé
Je me suis coincé dans la neige mouillée
J'ai été trop peu ou trop présent.
J'ai maladroitement aimé
J'ai peur de cela en vain
J'ai été trop présent ou j'ai débordé.