Текст и перевод песни Pate Mustajärvi - Sydän Syrjällään

Sydän Syrjällään

Kerro mitä minulle teit
Sydämen kun sivuraiteelle veit
Mitä oikein tapahtuikaan
Kaikkea en pysty tajuamaan
Lämpösi sain, kosketuksen
Hiukkasen vain naurahtaen

Tuossa maailmassain
Siellä viihtynyt en siellä tuhlasin unelmiain
Mutta kun maljas join
Kaiken täyttyvän uskoin ja tiesin mä rakastaa voin
Jokaisen yön aamumme koin

Minne minut johtanetkaan
Luonasi löydän luvatun maan
Löydän mitä muistanut en
Suloisen tuskan ja kosketuksen
Häipyköön maa, tähdet ja kuu
Rakkaus kun purppuroituu

Uskallanko tunteisiin luottaa
Entä jos ne kuoleman tuottaa, ei kai!
Maailma on täynnänsä taikaa
Uskon että meillä on aikaa
Olla näin, lähekkäin
Sä aukon täytät elämmässäin
Näin, näin, näin, näin

Minne minut johtanetkaan
Luonasi löydän luvatun maan
Mitä meille tapahtuikaan
Kaikkea en pysty tajuamaan
Lämpösi sai, kosketuksen
Hiukkasen vain naurahtaen

Tuossa maailmassain
Siellä viihtynyt en siellä tuhlasin unelmiain
Mutta kun, kun, kun, kun maljas join
Kaiken täyttyvän uskoin ja tiesin mä rakastaa voin
Jokaisen yön aamumme koin

Kerro mitä minulle teit
Sydämen kun sivuraiteelle veit
Löydän mitä muistanut en
Suloisen tuskan ja kosketuksen
Häipyköön maa, tähdet ja kuu
Rakkaus kun purppuroituu

Mon cœur à côté

Dis-moi ce que tu m'as fait
Quand tu as emmené mon cœur sur une voie secondaire
Qu'est-ce qui s'est vraiment passé
Je ne comprends pas tout
J'ai senti ta chaleur, ton contact
Tu as juste ri un peu

Dans ce monde d'ici
Je n'y ai pas trouvé ma place, j'y ai gaspillé mes rêves
Mais quand j'ai bu un verre
J'ai cru que tout allait être accompli et j'ai su que je pouvais aimer
J'ai vécu chaque nuit jusqu'à notre aube

Où est-ce que tu me conduis ?
À tes côtés, je trouve la terre promise
Je trouve ce dont je ne me souviens plus
Une douce douleur et un contact
Que la terre, les étoiles et la lune disparaissent
Quand l'amour devient violet

Puis-je me permettre de faire confiance à mes sentiments ?
Et si cela me conduit à la mort, non, jamais !
Le monde est plein de magie
Je crois que nous avons le temps
D'être comme ça, proches
Tu comble le vide dans ma vie
Comme ça, comme ça, comme ça, comme ça

Où est-ce que tu me conduis ?
À tes côtés, je trouve la terre promise
Qu'est-ce qui s'est passé entre nous ?
Je ne comprends pas tout
J'ai senti ta chaleur, ton contact
Tu as juste ri un peu

Dans ce monde d'ici
Je n'y ai pas trouvé ma place, j'y ai gaspillé mes rêves
Mais quand, quand, quand, quand j'ai bu un verre
J'ai cru que tout allait être accompli et j'ai su que je pouvais aimer
J'ai vécu chaque nuit jusqu'à notre aube

Dis-moi ce que tu m'as fait
Quand tu as emmené mon cœur sur une voie secondaire
Je trouve ce dont je ne me souviens plus
Une douce douleur et un contact
Que la terre, les étoiles et la lune disparaissent
Quand l'amour devient violet