El Borracho - Pate de Fuá перевод на французский

El Borracho

Con la mirada perdida y el semblante desgastado
pueden verlo atormentado por una pena de amor,
en la mesa del costado trago a trago no la olvida
y tomándose la vida recordando su pasado
anestesia las heridas con las mieles del alcohol.
Lúgubre como un fantasma,
no sé sabe vivo o muerto
y entre dormido y despierto
mira al mundo con dolor.
Con los ojos entreabiertos contemplando el mismo vaso
emborracha de desconcierto, solitario de un fracaso,
y a ninguno le hace caso mientras llora con dolor.
Amor de mi vida, mi amor imposible,
amor que en la herida te llevo en el alma,
tú fuiste la calma y yo era el tormento,
profundo lamento de mi corazón.
Borracho me dicen porque en la botella
me pierdo por ella y no puedo volver,
borracho soy porque al beber me olvido que vivo,
sin un amor y sin fe.
Salud!
Todos saben que el borracho siempre ha sido un tipo bueno
y aunque tome su veneno nunca a nadie le ha hecho mal.
Todos saben que es ajeno a lo que pasa en el presente
y que vive como ausente con la mente de un pasado,
es por eso que realmente todo lo parece igual.
Por no emborracharse solo vuelve con su paso lento,
a nublar su entendimiento cada noche al mismo bar,
derrotado en la tristeza de la mesa del costado,
no levanta la cabeza, trago a trago el condenado,
mientras llora la certeza porque nunca va a olvidar.
Amor de mi vida, mi amor imposible,
amor que en la herida te llevo en el alma,
ayer fuiste calma y yo era el tormento,
profundo lamento de mi corazón.
Borracho me dicen porque en la botella
me pierdo con ella y no puedo volver,
borracho soy porque al beber me olvido que vivo,
sin un amor y sin fe.

L'ivrogne

Avec un regard perdu et un visage usé
on peut le voir tourmenté par une peine d'amour,
sur la table du côté, gorgée après gorgée, il ne l'oublie pas
et en s'emparant de la vie, il se souvient de son passé
il anesthésie ses blessures avec les miels de l'alcool.
Lugubre comme un fantôme,
on ne sait s'il est vivant ou mort
et entre le sommeil et l'éveil
il regarde le monde avec douleur.
Avec des yeux entrouverts, il contemple le même verre
ivre de confusion, solitaire d'un échec,
et il ne prête attention à personne pendant qu'il pleure de douleur.
Amour de ma vie, mon amour impossible,
amour que je porte en toi dans la blessure de mon âme,
tu étais le calme et j'étais le tourment,
profond lamento de mon cœur.
On m'appelle ivrogne parce que dans la bouteille
je me perds en toi et je ne peux pas revenir,
je suis ivrogne parce que boire me fait oublier que je suis vivant,
sans amour et sans foi.
Santé !
Tout le monde sait que l'ivrogne a toujours été un bon type
et même s'il boit son poison, il n'a jamais fait de mal à personne.
Tout le monde sait qu'il est étranger à ce qui se passe dans le présent
et qu'il vit comme absent avec l'esprit d'un passé,
c'est pourquoi tout lui semble vraiment pareil.
Pour ne pas s'enivrer seul, il revient avec son pas lent,
pour troubler son entendement chaque nuit au même bar,
défait dans la tristesse de la table du côté,
il ne lève pas la tête, gorgée après gorgée, le condamné,
pendant qu'il pleure la certitude parce qu'il ne va jamais oublier.
Amour de ma vie, mon amour impossible,
amour que je porte en toi dans la blessure de mon âme,
hier tu étais le calme et j'étais le tourment,
profond lamento de mon cœur.
On m'appelle ivrogne parce que dans la bouteille
je me perds en toi et je ne peux pas revenir,
je suis ivrogne parce que boire me fait oublier que je suis vivant,
sans amour et sans foi.