El Borracho - Pate de Fuá перевод на русский

El Borracho

Con la mirada perdida y el semblante desgastado
pueden verlo atormentado por una pena de amor,
en la mesa del costado trago a trago no la olvida
y tomándose la vida recordando su pasado
anestesia las heridas con las mieles del alcohol.
Lúgubre como un fantasma,
no sé sabe vivo o muerto
y entre dormido y despierto
mira al mundo con dolor.
Con los ojos entreabiertos contemplando el mismo vaso
emborracha de desconcierto, solitario de un fracaso,
y a ninguno le hace caso mientras llora con dolor.
Amor de mi vida, mi amor imposible,
amor que en la herida te llevo en el alma,
tú fuiste la calma y yo era el tormento,
profundo lamento de mi corazón.
Borracho me dicen porque en la botella
me pierdo por ella y no puedo volver,
borracho soy porque al beber me olvido que vivo,
sin un amor y sin fe.
Salud!
Todos saben que el borracho siempre ha sido un tipo bueno
y aunque tome su veneno nunca a nadie le ha hecho mal.
Todos saben que es ajeno a lo que pasa en el presente
y que vive como ausente con la mente de un pasado,
es por eso que realmente todo lo parece igual.
Por no emborracharse solo vuelve con su paso lento,
a nublar su entendimiento cada noche al mismo bar,
derrotado en la tristeza de la mesa del costado,
no levanta la cabeza, trago a trago el condenado,
mientras llora la certeza porque nunca va a olvidar.
Amor de mi vida, mi amor imposible,
amor que en la herida te llevo en el alma,
ayer fuiste calma y yo era el tormento,
profundo lamento de mi corazón.
Borracho me dicen porque en la botella
me pierdo con ella y no puedo volver,
borracho soy porque al beber me olvido que vivo,
sin un amor y sin fe.

Пьяница

С потерянным взглядом и изможденным лицом
меня видят замученным любовной тоской,
за соседним столиком, глоток за глотком, я не забываю тебя
и, прожигая жизнь, вспоминаю наше прошлое,
обезболиваю раны медом алкоголя.
Мрачный, как призрак,
неизвестно, жив я или мертв,
и в полудреме
смотрю на мир с болью.
С полуоткрытыми глазами, глядя в тот же стакан,
я пьянею от смятения, одинокий в своем поражении,
и ни на кого не обращаю внимания, пока плачу от боли.
Любовь моей жизни, моя невозможная любовь,
любовь, которая ранит, я ношу тебя в душе,
ты была спокойствием, а я был мучением,
глубокое сожаление моего сердца.
Пьяницей меня называют, потому что в бутылке
я теряюсь из-за тебя и не могу вернуться,
пьяница я, потому что, выпивая, забываю, что живу,
без любви и без веры.
Ваше здоровье!
Все знают, что пьяница всегда был хорошим парнем,
и хотя он принимает свой яд, он никогда никому не делал зла.
Все знают, что он равнодушен к тому, что происходит в настоящем,
и что он живет, как будто отсутствует, с разумом, за stuckнувшим в прошлом,
именно поэтому все кажется ему одинаковым.
Чтобы не пьянеть в одиночестве, он возвращается медленным шагом,
затуманивать свой рассудок каждую ночь в том же баре,
побежденный в печали за соседним столиком,
он не поднимает головы, глоток за глотком, обреченный,
пока оплакивает уверенность в том, что никогда не забудет.
Любовь моей жизни, моя невозможная любовь,
любовь, которая ранит, я ношу тебя в душе,
вчера ты была спокойствием, а я был мучением,
глубокое сожаление моего сердца.
Пьяницей меня называют, потому что в бутылке
я теряюсь с тобой и не могу вернуться,
пьяница я, потому что, выпивая, забываю, что живу,
без любви и без веры.