Текст и перевод песни Pate de Fuá - El Soñador

El Soñador

Dando vueltas en la oscuridad
Desde que no estás aquí
Solo siento ganas de dormir
Y evitar la soledad

Cuando duermo escapo de dolor
Dejo atrás mi mundo gris
Y me pierdo en el dulce país
Imposible de tu amor

Prefiero la vida cuando sueño, y tú
Me amas lejos de la realidad
Duermo noche y día
Soñando que eres mía
Feliz, hasta que vuelvo a despertar

Y al abrir los ojos con desilusión
Abrazo el vacío sin querer
Dejo mi cabeza
En la almohada con tristeza
Queriéndome dormir para volverte a ver

Se me ha vuelto para mal o bien
Pesadilla, la verdad
Y mi sueño es esa realidad
Que me niega tu desdén

No quiero mirar al porvenir
Ni poner despertador
El amor me vino a convertir
En un pobre soñador

Prefiero la vida cuando sueño, y tú
Me amas lejos de la realidad
Duermo noche y día
Soñando que eres mía
Feliz, hasta que vuelvo a despertar

Y al abrir los ojos con desilusión
Abrazo el vacío sin querer
Dejo mi cabeza
En la almohada con tristeza
Queriéndome dormir para volverte a ver

Prefiero la vida cuando sueño, y tú
Me amas lejos de la realidad
Duermo noche y día
Soñando que eres mía
Feliz, hasta que vuelvo a despertar

Y al abrir los ojos con desilusión
Abrazo el vacío sin querer
Dejo mi cabeza
En la almohada con tristeza
Queriéndome dormir para volverte a ver

Le Rêveur

Je tourne en rond dans l'obscurité
Depuis que tu n'es plus là
Je n'ai qu'une envie, c'est de dormir
Et d'éviter la solitude

Quand je dors, j'échappe à la douleur
Je laisse derrière moi mon monde gris
Et je me perds dans le doux pays
Impossible de ton amour

Je préfère la vie quand je rêve, et toi
Tu m'aimes loin de la réalité
Je dors nuit et jour
Rêvant que tu es à moi
Heureux, jusqu'à ce que je me réveille à nouveau

Et en ouvrant les yeux avec déception
J'embrasse le vide sans le vouloir
Je laisse ma tête
Sur l'oreiller avec tristesse
Voulant me rendormir pour te revoir

Cela est devenu pour le pire ou pour le mieux
Un cauchemar, la vérité
Et mon rêve est cette réalité
Qui me refuse ton dédain

Je ne veux pas regarder l'avenir
Ni mettre un réveil
L'amour m'est venu pour me transformer
En un pauvre rêveur

Je préfère la vie quand je rêve, et toi
Tu m'aimes loin de la réalité
Je dors nuit et jour
Rêvant que tu es à moi
Heureux, jusqu'à ce que je me réveille à nouveau

Et en ouvrant les yeux avec déception
J'embrasse le vide sans le vouloir
Je laisse ma tête
Sur l'oreiller avec tristesse
Voulant me rendormir pour te revoir

Je préfère la vie quand je rêve, et toi
Tu m'aimes loin de la réalité
Je dors nuit et jour
Rêvant que tu es à moi
Heureux, jusqu'à ce que je me réveille à nouveau

Et en ouvrant les yeux avec déception
J'embrasse le vide sans le vouloir
Je laisse ma tête
Sur l'oreiller avec tristesse
Voulant me rendormir pour te revoir