Текст и перевод песни Pate de Fuá - El Supermercado

El Supermercado

Amurado en tu recuerdo ayer anduve caminando
Por tu barrio que es mi barrio y al buscar
El portón de tu casa natal
El umbral donde un día te besé

Vine encontrarme que tu cuadra había cambiado
Y en vez de tu morada se hayó en tu calzada
Una mole de hormigón iluminado todo un gran
Supermercado con letreros en inglés

¿Qué quedó de tu blanco balcón?
¿Dónde está tu mirada de tímido amor?
Me preguntaba al ver pasar los changarines
Enterrando los cofines
El olvido tu historia y la mía

Ruido frío de máquina triste
Quién dirá que realmente vos fuiste
Sueño mío en la penumbra de un farol
El rocío perfumado de rubor
Pétalo de luz, hilo de mi voz
Beso irremediable de tu amor

Yo te quise de tantas maneras
Yo te quise deveras tal vez sin saber
Que el tiempo es vendabal que arrastra todo
Mas yo no a saber qué modo
De quererte estaba bien

Hoy me siento bien con la desesperanza
Y el dinero como siempre que no alcanza
Y el absurdo final de nuestra historia
Cemento y desquicio de toda memoria
Nada, nada entre nosotros ha quedado, solo un gran
Supermercado y este amor sin para qué

Nada, nada entre nosotros ha quedado, solo un gran
Supermercado y este amor sin para qué

Le Supermarché

Ancré dans ton souvenir, j'ai marché hier
Dans ton quartier qui est mon quartier, et en cherchant
La porte de ta maison natale
Le seuil où un jour je t'ai embrassé

Je suis venu constater que ton pâté de maisons avait changé
Et au lieu de ta demeure, on a trouvé dans ta rue
Un bloc de béton illuminé, un grand
Supermarché avec des enseignes en anglais

Qu'est-il devenu de ton balcon blanc ?
Où est ton regard d'amour timide ?
Je me demandais en voyant passer les charretiers
Enterrant les cercueils
L'oubli de ton histoire et la mienne

Bruit froid de machine triste
Qui dira que tu as vraiment été
Mon rêve dans la pénombre d'un lampadaire
La rosée parfumée de rougeur
Pétale de lumière, fil de ma voix
Baiser irrémédiable de ton amour

Je t'ai aimé de tant de façons
Je t'ai aimé vraiment, peut-être sans savoir
Que le temps est une tempête qui emporte tout
Mais je ne sais pas comment
T'aimer était bien

Aujourd'hui je me sens bien avec le désespoir
Et l'argent, comme toujours, qui ne suffit pas
Et l'absurdité finale de notre histoire
Ciment et délire de toute mémoire
Rien, rien n'est resté entre nous, juste un grand
Supermarché et cet amour sans but

Rien, rien n'est resté entre nous, juste un grand
Supermarché et cet amour sans but