Текст и перевод песни Pate de Fuá - El Supermercado

El Supermercado

Amurado en tu recuerdo ayer anduve caminando
Por tu barrio que es mi barrio y al buscar
El portón de tu casa natal
El umbral donde un día te besé

Vine encontrarme que tu cuadra había cambiado
Y en vez de tu morada se hayó en tu calzada
Una mole de hormigón iluminado todo un gran
Supermercado con letreros en inglés

¿Qué quedó de tu blanco balcón?
¿Dónde está tu mirada de tímido amor?
Me preguntaba al ver pasar los changarines
Enterrando los cofines
El olvido tu historia y la mía

Ruido frío de máquina triste
Quién dirá que realmente vos fuiste
Sueño mío en la penumbra de un farol
El rocío perfumado de rubor
Pétalo de luz, hilo de mi voz
Beso irremediable de tu amor

Yo te quise de tantas maneras
Yo te quise deveras tal vez sin saber
Que el tiempo es vendabal que arrastra todo
Mas yo no a saber qué modo
De quererte estaba bien

Hoy me siento bien con la desesperanza
Y el dinero como siempre que no alcanza
Y el absurdo final de nuestra historia
Cemento y desquicio de toda memoria
Nada, nada entre nosotros ha quedado, solo un gran
Supermercado y este amor sin para qué

Nada, nada entre nosotros ha quedado, solo un gran
Supermercado y este amor sin para qué

Супермаркет

Помню вчера, словно в тумане, я бродил по твоей улице,
По нашему району, где искал
Ворота твоего родного дома
Порог, где я когда-то поцеловал тебя

Но я нашёл, что твой квартал изменился,
И вместо твоего дома на твоей улице
Поднялся бетонный монстр с огромными освещёнными вывесками
Супермаркета с надписями на английском

Что стало с твоим белым балконом?
Куда исчез твой застенчивый взгляд?
Я задавался этими вопросами, наблюдая, как грузчики
Закапывают в своих тележках
Наши воспоминания, твою историю и мою

Холодный машинный шум
Кто скажет, что на самом деле ты была?
Моим сном в полумраке фонаря
Ароматной росой румянца
Лепестком света, нитью моего голоса
Неотвратимым поцелуем твоей любви

Я любил тебя всеми возможными способами
Я любил тебя искренне, возможно, сам не зная,
Что время – это ураган, который сносит всё на своём пути
Но я не знал, каким
Способом любить тебя было правильно

Сегодня я принимаю отчаяние
И деньги, как всегда, которых мне не хватает
И абсурдный финал нашей истории
Бетон и безумие как забвение всех воспоминаний
Ничего, ничего не осталось между нами, только огромный
Супермаркет и эта любовь, бессмысленная

Ничего, ничего не осталось между нами, только огромный
Супермаркет и эта любовь, бессмысленная