Текст и перевод песни Pate de Fuá - El Vals de las Bicicletas

El Vals de las Bicicletas

Caminando los dos de la mano
posamos los ojos en esa vidriera,
y observando las dos bicicletas
tus ganas discretas se hicieron notar.
Anhelaba que algún día pudiera comprar
ese hermoso par de bicicletas
y pasarnos las tardes enteras
con la primavera marchando detrás.
Y así fue que viví obsesionado,
ahorrando en función de juntar el dinero,
todo el año como un desgraciado,
poniendo ante todo la causa primero.
Hasta que llegó aquél día bendito
que tuve la suma de plata completa,
y felices en las bicicletas
dejamos la tienda y echamos a andar.
Y en las bicicletas la vida pasaba,
dos almas inquietas debajo del sol,
y en la bicicleta tu estampa brillaba,
tu fina silueta radiante de amor.
Tus piernas en el pedaleo,
tu pelo flotando en el viento,
y aquél sentimiento de amor vagabundo
haciendo del mundo un sitio mejor.
Por el rumbo de aquellos antojos
pasamos las tardes gozando la calle,
a mi no me alcanzaban los ojos
mirando a detalle tu honorable ser.
Y al momento en las dos bicicletas
se nos olvidaban sobre la vereda,
para poder tan sólo abrazarnos
bajo el árbol en algún atardecer.
Es difícil plasmar en un verso
aquél universo tan puro y distante,
el amor transformaba el momento
poniendo a la piedra un precioso diamante.
Tú eras algo tan extraordinario,
recuerdo tus ojos cuando me decías
regálame otro beso que aquí de regreso a mi casa,
que ya oscureció.
Y en las bicicletas la vida pasaba,
dos almas inquietas debajo del sol,
y en la bicicleta tu estampa brillaba,
con fina silueta radiante de amor.
Tus piernas en el pedaleo,
tu pelo flotando en el viento,
y aquél sentimiento de amor vagabundo
haciendo del mundo un sitio mejor.
Tus piernas en el pedaleo,
tu pelo flotando en el viento,
y aquél sentimiento de amor vagabundo
haciendo del mundo un sitio mejor.

La valse des bicyclettes

Marchant main dans la main,
nous avons posé nos yeux sur cette vitrine,
et en observant les deux bicyclettes,
tes désirs discrets se sont fait sentir.
Je voulais que tu puisses acheter un jour
cette belle paire de bicyclettes
et que nous passions nos après-midi entières
avec le printemps marchant derrière nous.
Et c'est ainsi que j'ai vécu obsédé,
épargnant pour pouvoir rassembler l'argent,
toute l'année comme un misérable,
faisant passer la cause avant tout.
Jusqu'à ce que vienne ce jour béni
où j'ai eu la somme d'argent complète,
et heureux sur nos bicyclettes,
nous avons quitté le magasin et nous sommes partis.
Et sur nos bicyclettes, la vie passait,
deux âmes inquiètes sous le soleil,
et sur ta bicyclette, ta silhouette brillait,
ta silhouette fine rayonnante d'amour.
Tes jambes pédalant,
tes cheveux flottant dans le vent,
et ce sentiment d'amour errant
faisant du monde un endroit meilleur.
En suivant nos envies,
nous avons passé nos après-midi à profiter de la rue,
mes yeux ne suffisaient pas
à regarder ton être honorable dans les détails.
Et à ce moment-là, sur nos deux bicyclettes,
nous oublions le trottoir,
pour pouvoir simplement nous embrasser
sous un arbre au coucher du soleil.
Il est difficile de mettre en vers
cet univers si pur et distant,
l'amour transformait l'instant
en mettant un précieux diamant sur la pierre.
Tu étais quelque chose d'extraordinaire,
je me souviens de tes yeux quand tu me disais
donne-moi un autre baiser, car je rentre à la maison,
il fait déjà sombre.
Et sur nos bicyclettes, la vie passait,
deux âmes inquiètes sous le soleil,
et sur ta bicyclette, ta silhouette brillait,
avec une silhouette fine rayonnante d'amour.
Tes jambes pédalant,
tes cheveux flottant dans le vent,
et ce sentiment d'amour errant
faisant du monde un endroit meilleur.
Tes jambes pédalant,
tes cheveux flottant dans le vent,
et ce sentiment d'amour errant
faisant du monde un endroit meilleur.