El Vals de las Bicicletas - Pate de Fuá перевод на русский

El Vals de las Bicicletas

Caminando los dos de la mano
posamos los ojos en esa vidriera,
y observando las dos bicicletas
tus ganas discretas se hicieron notar.
Anhelaba que algún día pudiera comprar
ese hermoso par de bicicletas
y pasarnos las tardes enteras
con la primavera marchando detrás.
Y así fue que viví obsesionado,
ahorrando en función de juntar el dinero,
todo el año como un desgraciado,
poniendo ante todo la causa primero.
Hasta que llegó aquél día bendito
que tuve la suma de plata completa,
y felices en las bicicletas
dejamos la tienda y echamos a andar.
Y en las bicicletas la vida pasaba,
dos almas inquietas debajo del sol,
y en la bicicleta tu estampa brillaba,
tu fina silueta radiante de amor.
Tus piernas en el pedaleo,
tu pelo flotando en el viento,
y aquél sentimiento de amor vagabundo
haciendo del mundo un sitio mejor.
Por el rumbo de aquellos antojos
pasamos las tardes gozando la calle,
a mi no me alcanzaban los ojos
mirando a detalle tu honorable ser.
Y al momento en las dos bicicletas
se nos olvidaban sobre la vereda,
para poder tan sólo abrazarnos
bajo el árbol en algún atardecer.
Es difícil plasmar en un verso
aquél universo tan puro y distante,
el amor transformaba el momento
poniendo a la piedra un precioso diamante.
Tú eras algo tan extraordinario,
recuerdo tus ojos cuando me decías
regálame otro beso que aquí de regreso a mi casa,
que ya oscureció.
Y en las bicicletas la vida pasaba,
dos almas inquietas debajo del sol,
y en la bicicleta tu estampa brillaba,
con fina silueta radiante de amor.
Tus piernas en el pedaleo,
tu pelo flotando en el viento,
y aquél sentimiento de amor vagabundo
haciendo del mundo un sitio mejor.
Tus piernas en el pedaleo,
tu pelo flotando en el viento,
y aquél sentimiento de amor vagabundo
haciendo del mundo un sitio mejor.

Вальс Велосипедов

Гуляя, держась за руки,
мы остановились у той витрины,
и глядя на два велосипеда,
твое скрытое желание стало явным.
Ты мечтала, чтобы однажды я смог купить
эту прекрасную пару велосипедов
и мы проводили целые дни,
с весной, следующей за нами.
И вот так я стал одержим,
копя деньги, чтобы собрать нужную сумму,
весь год как несчастный,
ставя эту цель превыше всего.
Пока не наступил тот благословенный день,
когда у меня оказалась вся сумма,
и счастливые на велосипедах
мы покинули магазин и тронулись в путь.
И на велосипедах жизнь текла,
две беспокойные души под солнцем,
и на велосипеде твой образ сиял,
твой изящный силуэт, сияющий любовью.
Твои ноги на педалях,
твои волосы развеваются на ветру,
и то чувство блуждающей любви
делало мир лучше.
Влекомые нашими желаниями,
мы проводили дни, наслаждаясь улицей,
мне не хватало глаз,
чтобы рассмотреть в деталях твою прекрасную сущность.
И порой наши велосипеды
мы забывали на тротуаре,
чтобы просто обняться
под деревом на закате.
Трудно выразить в стихах
ту чистую и далекую вселенную,
любовь преображала мгновение,
превращая камень в драгоценный алмаз.
Ты была чем-то таким необыкновенным,
я помню твои глаза, когда ты говорила мне
подари мне еще один поцелуй, а потом я поеду домой,
уже стемнело.
И на велосипедах жизнь текла,
две беспокойные души под солнцем,
и на велосипеде твой образ сиял,
с изящным силуэтом, сияющим любовью.
Твои ноги на педалях,
твои волосы развеваются на ветру,
и то чувство блуждающей любви
делало мир лучше.
Твои ноги на педалях,
твои волосы развеваются на ветру,
и то чувство блуждающей любви
делало мир лучше.