Текст и перевод песни Pate de Fuá - Lista Negra

Lista Negra

-Buenas noches gusto verte
Si te encuentro disimulo y te saludo muy sonriente porque:
(Soy un distingido caballero)
Sobre todo si es que estamos en presencia de otra gente para mi la imagen siempre
(Es lo primero)
Pero bajo mis sonrisas complacientes
Mi memoria se ha encontrado con tu nombre en un listado
Donde anoto a aquellos tipos insolentes
Que por algo que hayan dicho, hecho o insinuado
Se volvieron del profundo desagrado
Y aunque me arme de discursos liberales
Y me venda como un tipo mentalmente superado
Tiempo atrás te la he jurado
Y para colmo de tus males
Si se trata de aplastar a mis rivales
Soy arcaico como emperador romano
La razón por la que te odio no recuerdo,
No me importa y mucho menos te la explico
Esto algo personal y nunca pierdo
Ahora yo tarde o temprano te la aplico
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Respetando el miserable protocolo te sonrío
Igual que lo haría una hiena
Te preparo la traición para la cena
Porque todo de tu vida lo controlo
Es tu nombre junto a otros los que integran
(Mi letal y justiciera lista negra)
Que prepara con distingida elegancia
El más delicioso plato de venganza
(No, no, no me importa)
No me importa si es que te has equivocado
Es perpetuo para mi resentimiemto
Las disculpas son cenizas en el viento.
Voy a enseñarte un poco de respeto
Cuando caigas en mi cruel encrucijada
Yo las manos no me ensucio para nada
Te presento a mi querido amigo el Beto
(Hola Beto)
-Hola Beto
(Hola Beto)
Yo no sé para que te explico, sabemos que más temprano que tarde te la aplico
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Y aunque para todo el mundo soy partido de las libres opiniones
Y predico paz a diario
En el fondo es al revés
Disculpe usted un momento
¿De qué lugar es su acento? ¿Le explíco la 33?
Y me quejo del gobierno con sus prácticas mafiosas
Y me valen los derechos de retórica y debate
Porque el mundo se divide entre enemigos y mis cuates
Y no pongo la mejilla ni recogo mis petates
Soy experto en el cinismo y en el autoritarismo
Te la juego con la saña con que tejen las arañas
Hasta que la mosca estampa sus narices en la trampa
Implacables son mis redes, escaparte ya no puedes
Y más vale que recuerdes que aquel que se enoja pierde
Aqui lo que importa es que a la larga o a la corta
Ya verás te la aplico, ¿queda claro o te lo explíco?
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal
Porque estas en mi lista negra
En mi lista personal

Blacklist

-Good evening, it's a pleasure to see you
If I run into you, I'll pretend and greet you with a big smile because:
(I am a distinguished gentleman)
Especially if we're in the presence of other people, for me image is always
(The top priority)
But beneath my complacent smiles
My memory has found your name on a list
Where I write down those insolent types
Who, for something they said, did, or insinuated
Became deeply disliked
And although I arm myself with liberal speeches
And sell myself as a mentally evolved guy
I swore it to you a long time ago
And to top it all off
When it comes to crushing my rivals
I'm archaic like a Roman emperor
The reason why I hate you, I don't remember,
I don't care and I certainly won't explain it to you
This is personal and I never lose
Sooner or later, I'll make you pay
Because you're on my blacklist
On my personal list
Because you're on my blacklist
On my personal list
Respecting the miserable protocol, I smile at you
Just like a hyena would
I'm preparing your betrayal for dinner
Because I control everything about your life
It's your name, along with others, that make up
(My lethal and righteous blacklist)
Which prepares with distinguished elegance
The most delicious dish of revenge
(No, no, no, I don't care)
I don't care if you were wrong
My resentment is perpetual
Apologies are ashes in the wind.
I'm going to teach you a little respect
When you fall into my cruel crossroads
I don't dirty my hands for anything
Let me introduce you to my dear friend Beto
(Hello Beto)
-Hello Beto
(Hello Beto)
I don't know why I'm explaining this to you, we know that sooner or later I'll make you pay
Because you're on my blacklist
On my personal list
Because you're on my blacklist
On my personal list
Because you're on my blacklist
On my personal list
Because you're on my blacklist
On my personal list
And although to everyone I'm a supporter of free opinions
And I preach peace daily
Deep down it's the other way around
Excuse me for a moment
Where is your accent from? Shall I explain the 33?
And I complain about the government with its mafia practices
And I don't care about the rights of rhetoric and debate
Because the world is divided between enemies and my buddies
And I don't turn the other cheek or pack my bags
I'm an expert in cynicism and authoritarianism
I play it with the viciousness with which spiders weave
Until the fly crashes its nose into the trap
My nets are implacable, you can no longer escape
And you better remember that whoever gets angry loses
Here what matters is that in the long run or the short run
You'll see, I'll make you pay, is that clear or should I explain it?
Because you're on my blacklist
On my personal list
Because you're on my blacklist
On my personal list
Because you're on my blacklist
On my personal list
Because you're on my blacklist
On my personal list