Текст и перевод песни Pate de Fuá - Lo Que Pudo Ser

Lo Que Pudo Ser

Ce Qui Aurait Pu Être

Te recuerdo en la noche de abril

Je me souviens de toi dans la nuit d'avril

Cuando caminamos de la mano

Lorsque nous marchions main dans la main

El amor era un disco lejano

L'amour était un disque lointain

Retumbando en nuestro porvenir

Résonnant dans notre avenir

Supe ver tus labios de carmín

J'ai vu tes lèvres carmin

Y las almas nunca se equivocan

Et les âmes ne se trompent jamais

Cuando aquel suspiro de tu boca

Quand ce soupir de ta bouche

Se posó sobre mi boca al fin

S'est posé sur ma bouche enfin

Hoy que tantos años han pasado

Aujourd'hui, tant d'années ont passé

Hoy que a fuego lento el corazón

Aujourd'hui, à feu doux, le cœur

Va templando cada vez he dado

Se tempère à chaque fois que je donne

Hoy que el tiempo se ha vuelto un ladrón

Aujourd'hui, le temps est devenu un voleur

Al cerrar mis ojos veo los tuyos

En fermant les yeux, je vois les tiens

Con amor mirándome otra vez

Avec amour, tu me regardes à nouveau

De qué me ha servido tanto orgullo

A quoi m'a servi tant d'orgueil

De qué sirve hoy vivir el ayer

A quoi sert aujourd'hui de vivre hier

Me han contado que eres muy feliz

On m'a dit que tu étais très heureuse

Y que el tiempo te ha vuelto más bella

Et que le temps t'a rendue plus belle

Que con el brillo de mil estrellas

Qu'avec l'éclat de mille étoiles

Caminas las calles de París

Tu marches dans les rues de Paris

Tú eres luz en este mundo gris

Tu es la lumière dans ce monde gris

Bien lo sé y es eso lo que abruma

Je le sais bien, et c'est ça qui m'accable

No hay ninguna igual ni habrá ninguna

Il n'y a pas d'autre comme toi, et il n'y en aura jamais

Y ese olor que no deja vivir

Et cette odeur qui ne laisse pas vivre