Текст и перевод песни Pate de Fuá - Madre Querida

Madre Querida

Quisiera hablarle, madre querida,
Hermosa jefa del corazón.
Usted me ha dado cobijo y vida
Y ha sido siempre
Una gran bendición.

Quiero pedirle un gran favor.
No se me enoje,
Le pido comprensión:
Voy a ponerme a trabajar,
Pero por hoy
Me tendrá que ayudar.

Madre querida,
Sé que usted
Es pura generosidad
Y que el dinero nunca fue
Ante el amor su prioridad.

Hoy no tengo ni una moneda
En los bolsillos del pantalón.
Tuve gastos, y nada queda
De su otra colaboración.

Solo se es joven una vez,
Lo sabe usted mejor que yo.
Y el dinero, en conclusión,
Es una muestra de su querer.

Quisiera hablarle, madre querida,
Hoy apelando a su comprensión.
Usted me ha dado techo y comida
Y ha sido fuente de mi inspiración.

Yo sigo siendo el niño aquel
Que con sus cálidos brazos acunó.
Mire mis ojos y tal vez
Despierte su instinto de protección.

Madre querida, sé que usted
Es pura generosidad
Y que el dinero nunca fue
Ante el amor su prioridad.

Yo no soy de esos hijos caros,
Nunca lucré con su caridad.
No lo tome como un descaro;
Es una pequeña cantidad.

Solo se es joven una vez,
Lo sabe usted mejor que yo.
Y el dinero en conclusión,
Es una muestra de su querer.

My Dearest Mother

I'd like to talk to you, my dearest mother,
Beautiful queen of my heart.
You have given me shelter and life
And have always been
A great blessing.

I want to ask you a big favor.
Please don't get mad at me,
I ask for your understanding:
I'm going to start working,
But for today
You'll have to help me.

My dearest mother,
I know you
Are pure generosity
And that money has never been
Your priority over love.

Today I don't have a single penny
In the pockets of my pants.
I had expenses, and nothing's left
Of your other contribution.

You're only young once,
You know that better than I do.
And money, in conclusion,
Is a sign of your love.

I'd like to talk to you, my dearest mother,
Today appealing to your understanding.
You've given me food and a roof over my head
And have been the source of my inspiration.

I'm still that child
That you cradled in your warm arms.
Look into my eyes and maybe
Your protective instincts will awaken.

My dearest mother, I know you
Are pure generosity
And that money has never been
Your priority over love.

I'm not one of those expensive sons,
I've never profited from your charity.
Don't take it as impudence;
It's a small amount.

You're only young once,
You know that better than I do.
And money in conclusion,
Is a sign of your love.