Текст и перевод песни Pate de Fuá - Madre Querida

Madre Querida

Quisiera hablarle, madre querida,
Hermosa jefa del corazón.
Usted me ha dado cobijo y vida
Y ha sido siempre
Una gran bendición.

Quiero pedirle un gran favor.
No se me enoje,
Le pido comprensión:
Voy a ponerme a trabajar,
Pero por hoy
Me tendrá que ayudar.

Madre querida,
Sé que usted
Es pura generosidad
Y que el dinero nunca fue
Ante el amor su prioridad.

Hoy no tengo ni una moneda
En los bolsillos del pantalón.
Tuve gastos, y nada queda
De su otra colaboración.

Solo se es joven una vez,
Lo sabe usted mejor que yo.
Y el dinero, en conclusión,
Es una muestra de su querer.

Quisiera hablarle, madre querida,
Hoy apelando a su comprensión.
Usted me ha dado techo y comida
Y ha sido fuente de mi inspiración.

Yo sigo siendo el niño aquel
Que con sus cálidos brazos acunó.
Mire mis ojos y tal vez
Despierte su instinto de protección.

Madre querida, sé que usted
Es pura generosidad
Y que el dinero nunca fue
Ante el amor su prioridad.

Yo no soy de esos hijos caros,
Nunca lucré con su caridad.
No lo tome como un descaro;
Es una pequeña cantidad.

Solo se es joven una vez,
Lo sabe usted mejor que yo.
Y el dinero en conclusión,
Es una muestra de su querer.

Ma Chère Mère

Je voudrais te parler, ma chère mère,
Belle chef de mon cœur.
Tu m'as donné un refuge et la vie
Et tu as toujours été
Une grande bénédiction.

Je voudrais te demander une grande faveur.
Ne te fâche pas,
Je te demande de la compréhension:
Je vais me mettre au travail,
Mais pour aujourd'hui
Tu dois m'aider.

Ma chère mère,
Je sais que tu
Es pure générosité
Et que l'argent n'a jamais été
Avant l'amour, ta priorité.

Aujourd'hui, je n'ai pas une seule pièce
Dans les poches de mon pantalon.
J'ai eu des dépenses, et il ne reste rien
De ton autre aide.

On n'est jeune qu'une fois,
Tu le sais mieux que moi.
Et l'argent, en conclusion,
Est une preuve de ton amour.

Je voudrais te parler, ma chère mère,
Aujourd'hui en faisant appel à ta compréhension.
Tu m'as donné un toit et de la nourriture
Et tu as été la source de mon inspiration.

Je suis toujours le petit garçon
Que tu as bercé dans tes bras chaleureux.
Regarde mes yeux et peut-être
Ton instinct de protection se réveillera.

Ma chère mère, je sais que tu
Es pure générosité
Et que l'argent n'a jamais été
Avant l'amour, ta priorité.

Je ne suis pas de ces enfants chers,
Je n'ai jamais profité de ta charité.
Ne le prends pas comme une impudence;
C'est une petite somme.

On n'est jeune qu'une fois,
Tu le sais mieux que moi.
Et l'argent en conclusion,
Est une preuve de ton amour.