Текст и перевод песни Pate de Fuá - Mi corazón

Mi corazón

Mi corazón palpita con tu encuentro,
Obsesionado por volverte a ver,
Pendiente de ti se agita, perdido en mis adentros,
Soñando con tu lejano regreso de mujer.
Mi corazón revive aquél momento
En que tu beso desató el amor,
Me empuja con su lamento y no entiende de razón,
Por eso es que te busco con desesperación.
Mi corazón no me entiende,
Por más que le aconsejo,
Errante lo que llevar se deja
Por una falsa ilusión.
Pagando tu amor con creces
Se ha vuelto triste y distante,
Viviendo tan sólo en el instante
En el que te conoció.
Mi corazón palpita con tu encuentro,
Obsesionado por volverte a ver,
Pendiente de ti se agita, perdido en mis adentros,
Soñando con tu lejano regreso de mujer.
Mi corazón revive aquél momento
En que tu beso desató el amor,
Me empuja con su lamento y no entiende de razón,
Por eso es que te busco con desesperación.
Mi corazón ya no escucha
Y por más que le aseguro
Que aquellos caprichos hoy los curas
Con las mieles de otro amor.
No entiende y por eso vive,
Para que tú se lo digas,
Y asomándose en mis tristes ojos
Lo escuche pero de tu voz.
Y asomándose en mis tristes ojos
Lo escuche pero de tu voz...

Mon cœur

Mon cœur bat à chaque fois que je te rencontre,
Obsessivement je rêve de te revoir,
Il se débat pour toi, perdu dans mes profondeurs,
Rêvant de ton retour lointain, ma chérie.
Mon cœur revis ce moment
Où ton baiser a déclenché l'amour,
Il me pousse avec ses lamentations et ne comprend pas la raison,
C'est pourquoi je te cherche avec désespoir.
Mon cœur ne me comprend pas,
Peu importe combien je le conseille,
Il s'égare, se laissant porter
Par une fausse illusion.
Payant ton amour avec excès
Il est devenu triste et distant,
Vivant uniquement dans l'instant
Où il t'a rencontrée.
Mon cœur bat à chaque fois que je te rencontre,
Obsessivement je rêve de te revoir,
Il se débat pour toi, perdu dans mes profondeurs,
Rêvant de ton retour lointain, ma chérie.
Mon cœur revis ce moment
Où ton baiser a déclenché l'amour,
Il me pousse avec ses lamentations et ne comprend pas la raison,
C'est pourquoi je te cherche avec désespoir.
Mon cœur n'écoute plus
Et même si je lui assure
Que ces caprices sont guéris aujourd'hui
Par le miel d'un autre amour.
Il ne comprend pas et c'est pourquoi il vit,
Pour que tu le lui dises,
Et en regardant dans mes yeux tristes
Qu'il l'entende, mais de ta voix.
Et en regardant dans mes yeux tristes
Qu'il l'entende, mais de ta voix...