Текст и перевод песни Pate de Fuá - Muñeca

Muñeca

Se asoma la mueca feliz de tu risa
Descubre sin prisa tu encanto de pecas
Hoy sos la muñeca que inspira canciones
Rompe corazones dejas alma hueca

Sabes con certeza que el mundo te mira
Pasa mientras gira a tu alrededor
Todas las miradas te sueñan hermosa
Y vos silenciosa igual que una flor

Pero cuidado muñeca
Que después de tanta histeria
No se vuelva cosa seria
Tu rebelde vacilar, las hojas se secan
Y algún día en el espejo
Tu reflejo será viejo
Y eso no se va a evitar

Será la indiferencia
La flor que te perfuma
Liviano como pluma tendrás el corazón
No va con mi elocuencia
Seguirte con el juego
A nadie yo le ruego
Por eso digo adiós

Será la mirada de tu piel el vicio
Como es de artificio la luz de tu sol
No sirve de nada tu encanto princesa
Si aquella belleza no está en tu interior

Experta en el arte del maniqueísmo
Vos fuiste el abismo de mi perdición
No voy a negarte que muerdo mi labio
Pensando en los besos que tu boca dio

Pero cuidado muñeca
Que después de tanta histeria
No se vuelva cosa seria
Tu rebelde vacilar, las hojas se secan
Y algún día en el espejo
Tu reflejo será viejo
Y eso no se va a evitar

Será la indiferencia
La flor que te perfuma
Liviano como pluma tendrás el corazón
No va con mi elocuencia
Seguirte con el juego
A nadie yo le ruego
Por eso digo adiós

Poupée

J'aperçois le sourire heureux de ton rire
Découvre sans hâte ton charme de taches de rousseur
Aujourd'hui tu es la poupée qui inspire des chansons
Tu brise les cœurs, tu laisses l'âme vide

Tu sais avec certitude que le monde te regarde
Il passe en tournant autour de toi
Tous les regards te rêvent belle
Et toi silencieuse, comme une fleur

Mais attention poupée
Après tant d'hystérie
Que cela ne devienne pas sérieux
Ton hésitation rebelle, les feuilles se dessèchent
Et un jour dans le miroir
Ton reflet sera vieux
Et ça ne pourra pas être évité

Ce sera l'indifférence
La fleur qui te parfume
Léger comme une plume, tu auras le cœur
Cela ne va pas avec mon éloquence
Te suivre dans le jeu
Je ne supplie personne
C'est pourquoi je dis au revoir

Ce sera le regard de ta peau, le vice
Comme la lumière de ton soleil est artificielle
Ton charme princesse ne sert à rien
Si cette beauté n'est pas dans ton cœur

Experte dans l'art du manichéisme
Tu as été l'abîme de ma perdition
Je ne vais pas te nier que je mords ma lèvre
En pensant aux baisers que ta bouche a donnés

Mais attention poupée
Après tant d'hystérie
Que cela ne devienne pas sérieux
Ton hésitation rebelle, les feuilles se dessèchent
Et un jour dans le miroir
Ton reflet sera vieux
Et ça ne pourra pas être évité

Ce sera l'indifférence
La fleur qui te parfume
Léger comme une plume, tu auras le cœur
Cela ne va pas avec mon éloquence
Te suivre dans le jeu
Je ne supplie personne
C'est pourquoi je dis au revoir