Текст и перевод песни Pate de Fuá - Negras Golondrinas

Negras Golondrinas

Negras golondrinas que van dejando atrás
la distancia con su andar liviano,
lleven mi mensaje hacia aquél lugar,
a donde se fue mi amor lejano.
Díganle que desespero,
que no soy quien antes era,
que otra primavera se ha pasado y no me entero.
Que ando errante por el mundo,
como una llave sin puerta,
que la madrugada me despierta.
Echen a volar por entre pueblos y paisajes,
hacia donde se abre el mar,
lleven mi canción con el destino de su viaje
hacia donde está mi amor.
Yo sé que al final
se acaba todo en ésta vida,
todo menos el dolor,
para bien o mal,
llevamos cada quien su herida
desangrando el mismo amor.
Díganle que aun la espero,
que no dejo de quererla,
que siento que muero lentamente sin tenerla.
Díganle que hay sólo abismos
dentro y fuera de mi mismo,
que aunque lo he intentado no la olvido.
Negras golondrinas que van dejando atrás
la distancia con su andar liviano,
lleven mi mensaje hacia aquél lugar,
a donde se fue mi amor lejano.
Díganle que aun la espero,
que no dejo de quererla,
que siento que muero lentamente sin tenerla.
Díganle que hay sólo abismos
dentro y fuera de mi mismo,
que aunque lo he intentado no la olvido.
Denle mi dolor al verlas desplegar su vuelo,
siento que no va a volver,
hacia el resplandor,
dejando atrás un negro cielo
de mi triste atardecer.
Lleven mi canción por entre pueblos y paisajes,
hacia donde no hay dolor,
sé que otra estación será el destino de sus viajes,
lejos de mi mal de amor.
Díganle que desespero,
que no soy quien antes era,
que otra primavera se ha pasado y no me entero.
Que ando errante por el mundo,
como una llave sin puerta,
que la madrugada me despierta.
Díganle que aun la espero,
que no dejo de quererla,
que siento que muero lentamente sin tenerla.
Díganle que hay sólo abismos
dentro y fuera de mi mismo,
que aunque lo he intentado no la olvido.
Que aunque lo he intentado no la olvido

Hirondelle noires

Hirondelle noires qui laissent derrière elles
la distance avec leur démarche légère,
emportez mon message vers cet endroit,
où mon amour lointain est parti.
Dis-lui que je désespère,
que je ne suis plus celui que j'étais,
qu'un autre printemps est passé et je ne m'en suis pas rendu compte.
Que je suis errant dans le monde,
comme une clé sans porte,
que l'aube me réveille.
Envolez-vous à travers les villages et les paysages,
vers l'endroit où la mer s'ouvre,
emportez ma chanson avec le destin de votre voyage
vers l'endroit où se trouve mon amour.
Je sais qu'à la fin
tout se termine dans cette vie,
tout sauf la douleur,
pour le meilleur ou pour le pire,
nous portons chacun notre blessure
saignant du même amour.
Dis-lui que je l'attends toujours,
que je n'arrête pas de l'aimer,
que je sens que je meurs lentement sans elle.
Dis-lui qu'il n'y a que des abîmes
à l'intérieur et à l'extérieur de moi-même,
que bien que j'aie essayé, je ne l'oublie pas.
Hirondelle noires qui laissent derrière elles
la distance avec leur démarche légère,
emportez mon message vers cet endroit,
où mon amour lointain est parti.
Dis-lui que je l'attends toujours,
que je n'arrête pas de l'aimer,
que je sens que je meurs lentement sans elle.
Dis-lui qu'il n'y a que des abîmes
à l'intérieur et à l'extérieur de moi-même,
que bien que j'aie essayé, je ne l'oublie pas.
Donne-lui ma douleur en les voyant déployer leurs ailes,
je sens qu'elle ne reviendra pas,
vers l'éclat,
laissant derrière elle un ciel noir
de mon triste coucher de soleil.
Emmenez ma chanson à travers les villages et les paysages,
vers l'endroit où il n'y a pas de douleur,
je sais qu'une autre saison sera la destination de vos voyages,
loin de mon mal d'amour.
Dis-lui que je désespère,
que je ne suis plus celui que j'étais,
qu'un autre printemps est passé et je ne m'en suis pas rendu compte.
Que je suis errant dans le monde,
comme une clé sans porte,
que l'aube me réveille.
Dis-lui que je l'attends toujours,
que je n'arrête pas de l'aimer,
que je sens que je meurs lentement sans elle.
Dis-lui qu'il n'y a que des abîmes
à l'intérieur et à l'extérieur de moi-même,
que bien que j'aie essayé, je ne l'oublie pas.
Que bien que j'aie essayé, je ne l'oublie pas.