Текст и перевод песни Patent Ochsner - Blue September

Blue September

Das Fäud isch gmäit & d Näbuchräije hacke no Löcher dry
& Dunkli Wulkeviecher jage am Himu umenang.
& D Wäut gfrüürt y & schlückt die summersatte Bilder wo no übrigblybe sy.
Ja, wär Wind säit, ärntet Schturm.
I hange immer no a dim Haagge wie ne Wurm.

All die Tröim, so zart & liecht wie Seifeblääterli im Aabewind
Si a dr ruche Syte vom graue Alltag platzt.
& Ds Schiff louft uus & louft uf grund & sinkt & d Schtrömig rysst üs usenang.
Ja, wär Wind söit, ärntet Schturm.
I hange immer no a dim Haagge wie ne Wurm.

Herrgott schick mir en Ängu,
Villech sogar zwe,
Am beschte schicksch mer drei.
Dr erscht Ängu füehrt mi hei.
Dr zwöit seit, was i söu
& Dr dritt schickt dr Tüüfu zrügg id Höu.

Das Fäud isch gmäit & d Näbuchräije hacke no Löcher dry.
Ja, wär Wind säit, ärntet Schturm.
I hange immer no a dim Haagge wie ne Wurm.

Blue September

Le champ est labouré, et les voisins continuent à y creuser des trous
& De sombres créatures nuageuses tournent autour du ciel.
& Le monde se fige & avale les images saturées d'été qui restent.
Oui, le vent le dit, tu récoltes la tempête.
Je suis toujours accroché à ton hamac comme un ver.

Tous ces rêves, si délicats & légers comme des bulles de savon dans le vent du soir
Ils éclatent du côté rugueux du quotidien gris.
& Le navire se met en route & fait naufrage & coule & le courant nous entraîne.
Oui, le vent le dit, tu récoltes la tempête.
Je suis toujours accroché à ton hamac comme un ver.

Mon Dieu, envoie-moi un ange,
Peut-être même deux,
Au mieux, envoie-m'en trois.
Le premier ange me ramènera à la maison.
Le second me dira ce que je dois faire
& Le troisième renverra le diable dans son antre.

Le champ est labouré, et les voisins continuent à y creuser des trous.
Oui, le vent le dit, tu récoltes la tempête.
Je suis toujours accroché à ton hamac comme un ver.