Bruscolo di terra - Patent Ochsner перевод на немецкий

Bruscolo di terra

E così me ne andai solitario di soppiatto
Nella penombra sommessa come la notte di un gatto
Sarò di pioggia o di sole nei tuoi cieli?
Sarò ancora negli angoli verdi dei tuoi pensieri?

Strappai la maschera azzurra dal mio volto
E vagabondo per le strade del mondo
Volai libero come un′aquila impazzita
Ma tu m'hai preso le ali, mi hai sfiorato la vita

Ti porto dietro come un bruscolo di terra
Come una piccola pietra risparmiata alla guerra
E conservo geloso le nostre immagini
Nel saliscendi delle vertigini

Com′è amara la verità
E com'è dolce ogni bugia
Volevo l'amore del mondo
La tua vita e la mia
Com′è amara la verità
E com′è dolce ogni bugia
Volevo l'amore del mondo
La tua vita e la mia

Potessi tornare indietro nel tempo
Ti cercherei in ogni brezza indecisa del vento
E aspetterei assorto il passar della sera
E aspetterei il fiore rosso della tua primavera
Dimmi, ti troverei ancora con le braccia aperte
Con le candele accese sulle finestre e le porte
Sarei di pioggia o di sole nei tuoi cieli?
Sarei ancora un′isola nei tuoi pensieri?

Ti porto dietro come un bruscolo di terra
Come una piccola pietra risparmiata alla guerra
E conservo geloso le nostre immagini
Nel saliscendi delle vertigini

Com'è amara la verità
E com′è dolce ogni bugia
Volevo l'amore del mondo
La tua vita e la mia
Com′è amara la verità
E com'è dolce ogni bugia
Volevo l'amore del mondo
La tua vita e la mia

Erdflocken

Und so schlich ich einsam mich fort im Verborgenen
Im gedämpften Zwielicht wie in der Nacht eines Katers
Werd ich Regen sein oder Sonne in deinen Himmeln?
Bleib ich in grünen Ecken deiner Gedanken wohl?

Ich riss die blaue Maske von meinem Antlitz
Und streunte durch die Straßen dieser Welt
Flog frei wie ein Adler, dem Wahnsinn verfallen
Doch du nahmst mir die Flügel, strichst sanft durch mein Leben

Ich trag dich mit mir wie ein Bröckchen Erde
Wie ein kleines Steinlein, vom Krieg verschont geblieben
Und ich bewahr eifersüchtig unsre Bilder
Im Auf und Ab der Schwindel erregenden Weiten

Wie bitter ist doch die Wahrheit
Und wie süß ist jede Lüge
Ich wollte der Welt Liebe gewinnen
Dein Leben und meines
Wie bitter ist doch die Wahrheit
Und wie süß ist jede Lüge
Ich wollte der Welt Liebe gewinnen
Dein Leben und meines

Könnt ich zurück in der Zeit nur wandern
Suchte ich dich in jedem unschlüssigen Lufthauch
Und wartete sinnend auf das Vergehen des Abends
Erwartete die rote Blüte deines Frühlings
Sag, fänd ich dich noch mit offenen Armen vor
Mit brennenden Kerzen an Fenstern und an Türen?
Würd ich Regen sein oder Sonne in deinen Himmeln?
Blieb ich ’ne Insel in deinen Gedanken wohl?

Ich trag dich mit mir wie ein Bröckchen Erde
Wie ein kleines Steinlein, vom Krieg verschont geblieben
Und ich bewahr eifersüchtig unsre Bilder
Im Auf und Ab der Schwindel erregenden Weiten

Wie bitter ist doch die Wahrheit
Und wie süß ist jede Lüge
Ich wollte der Welt Liebe gewinnen
Dein Leben und meines
Wie bitter ist doch die Wahrheit
Und wie süß ist jede Lüge
Ich wollte der Welt Liebe gewinnen
Dein Leben und meines