Текст и перевод песни Patent Ochsner - Guet Nacht, Elisabeth

Guet Nacht, Elisabeth

Das isch die chauti Sophie
Wo da vorder Türe steit
Wär weiss ob die je wider geit
Leg di warm ah

U das hie isch di grossi chischte
Wo mir hei umetreit
Viu z schwär für eine allei
Sogar viu z scwhär für di

U das hie isch dr sack mite souvenier
U das hie isch dr sack mite schwarzwissfoto
Die meischte si unscharf
Oooh guet nacht Elisabeth
La mi los
La mi ga u la mi zieh u lami furt vo hie

Oooh guet nacht Elisabeth
Schlaf oh tröim süess
Es chunt e neue morge unes häuers liecht
Eis für di u eis für mi
U lanis ner vergesse was isch gsi
U das hie si di dicke muure
I hase ganz alleini bout
Weiss gar nüm wie u wisoo
Di si plötzlech eifach da gsi

Di aute platte di aute lieder
Di aute gschichte di aute büecher
Di aute biuder di aute farbe
Di aute kämpf u di aute narbe

Elisabeth dä sack mite souvenier
Isch so viu zgross u z schwär für mi
I lane da la stah
I lahne da i lahne da weni gaah
Oooh guet nacht Elisabeth
La mi los
La mi ga u la mi zieh u lami furt vo hie

Oooh guet nacht Elisabeth
Schlaf oh tröim süess
Es chunt e neue morge unes häuers liecht
Eis für di u eis für mi
U lanis ner vergesse was isch gsi

Oooh guet nacht Elisabeth
La mi los
La mi ga u la mi zieh u lami furt vo hie

Oooh guet nacht elisabeth
Schlaf oh tröim süess
Es chunt e neue morge unes häuers liecht
Eis für di u eis für mi
U lanis ner vergesse was isch gsi
Das isch die chauti Sophie
Wo da vorder Türe steit
Wär weiss ob die je wider geit
Leg di warm ah

Bonne nuit, Elisabeth

Voilà la petite Sophie
Qui est là devant la porte
Qui sait si elle reviendra un jour
Couvre-toi bien

Et voilà ce grand coffre
Où nous avons voyagé ensemble
Trop lourd pour une seule personne
Même trop lourd pour toi

Et voilà le sac avec les souvenirs
Et voilà le sac avec les photos en noir et blanc
La plupart sont floues
Oooh bonne nuit Elisabeth
Laisse-moi partir
Laisse-moi partir et laisse-moi m'éloigner d'ici

Oooh bonne nuit Elisabeth
Dors et fais de beaux rêves
Un nouveau jour arrive et une lumière plus forte
Une pour toi et une pour moi
Et n'oublie pas ce qui était
Et voilà ces murs épais
Je les ai construits tout seul
Je ne sais plus comment ni pourquoi
Ils sont apparus soudainement

Les vieux disques, les vieilles chansons
Les vieilles histoires, les vieux livres
Les vieilles images, les vieilles couleurs
Les vieux combats et les vieilles cicatrices

Elisabeth, ce sac avec les souvenirs
Est trop gros et trop lourd pour moi
Je reste là, je suis bloqué
Je reste là, je reste là, alors que je pars
Oooh bonne nuit Elisabeth
Laisse-moi partir
Laisse-moi partir et laisse-moi m'éloigner d'ici

Oooh bonne nuit Elisabeth
Dors et fais de beaux rêves
Un nouveau jour arrive et une lumière plus forte
Une pour toi et une pour moi
Et n'oublie pas ce qui était

Oooh bonne nuit Elisabeth
Laisse-moi partir
Laisse-moi partir et laisse-moi m'éloigner d'ici

Oooh bonne nuit Elisabeth
Dors et fais de beaux rêves
Un nouveau jour arrive et une lumière plus forte
Une pour toi et une pour moi
Et n'oublie pas ce qui était
Voilà la petite Sophie
Qui est là devant la porte
Qui sait si elle reviendra un jour
Couvre-toi bien