Текст и перевод песни Patent Ochsner - Herr Flühmann

Herr Flühmann

Über ihn macht mäh sich gärn e chli luschtig
Sie meine är heig nüm aui Tasse im Schrank
U sie schmunzle wenn sie mit ihm redä oder sie brüehle
Aber mit sim nöiä höhrgrätli ghört er so guet wie aues wenn er wot
Jedä Morge nachem ufstah hockt er häre i dä sässu wo so aut isch wie er
Zündet sich sis zmorge a u breitet d tageszitig us
Churz vorem mittag chunnt d schwiegertochter u wärmt ihm d räschte vom vortag oder chochet ihm e bütelisuppe
Er luegt nid uf gueti Maniere wenn er isst es hocket eh nie öper am Tisch wo s chönnt störe das er schlürflet u schmanzet
U es isch ihm glich das er ging alleini isst er gniessts sogar nennts dr zwöit früehlig mit de dritte zähng

So gseht e Tag us bim Herr Flüehmä
Öb d Sunne schiint öbs schiffet oder schneit
Es weisses niemer eso guet wie dr Herr Flüehmä
Dass d Zit springt aber glich nid vergeit

När gönnt er sich e Inkarom Kafi woner mängisch miteme Schüssli Kirsch verfineret
Lost "Rendez-vous am Mittag" usem Transischterradio u macht när es chlises Mittagsschläfli
Am Namittag sträut er die paar dünne wiise Härrli wonim no si blibe vom linke zum rächte ohr
Schwümmt es paar Längine im Pitralon u macht sich uf d Wäut ga ds erobere wiener so schön seit
Vier oder füf Statione mitem Tram bis ads Änd vo dr Stadt u när wieder zrüg däm seit er Usflug

So gseht e Tag us bim Herr Flüehmä
Öb d Sunne schiint öbs schiffet oder schneit
Es weisses niemer e so guet wie dr Herr Flüehmä
Dass d Zit springt aber glich nid vergeit

Jedä Abe hockt er häre i dä Sässu wo so au isch wie er u zündet sich sis Znacht a
Er suecht im Amtsblatt i de Todesazeige nach bekannte Näme
Aber das chunnt nume no säute vor
När spüut er sini Bluetdrucktablette miteme Glesli Rote abe
Nimmt es Blofi u schribt e einzige Satz ufe Wandkalender wonim e Versicherigsgsellschaft het gschänkt
"Wed nid wosch das d Miuch suur wird de lasch sie gschider i dr Chueh

So gseht e Tag us bim Herr Flüehmä
Öb d Sunne schiint öbs schiffet oder schneit
Es weisses niemer eso guet wie dr Herr Flüehmä
Dass d Zit springt aber glich nid vergeit
Dass d Zit springt aber glich nid vergeit

Monsieur Flühmann

On aime bien rire un peu de lui
Tu sais, il n'a plus toutes ses tasses dans le placard
Et on sourit quand on parle avec lui ou quand on le voit
Mais avec son nouvel appareil auditif, il entend tout ce qu'il veut
Tous les matins, après s'être levé, il s'assoit dans ce fauteuil aussi vieux que lui
Il allume sa cigarette du matin et déplie son journal
Un peu avant midi, sa belle-fille arrive et lui réchauffe les restes de la veille ou lui prépare une soupe en sachet
Il ne fait pas attention aux bonnes manières quand il mange, il n'y a jamais personne à table pour l'empêcher de slurper et de mâcher
Et il s'en fiche qu'il mange seul, il apprécie même, il l'appelle son deuxième printemps avec ses troisièmes dents

Voilà à quoi ressemble une journée chez Monsieur Flühmann
Que le soleil brille, qu'il pleuve ou qu'il neige
Personne ne sait aussi bien que Monsieur Flühmann
Que le temps file, mais ne passe pas

Ensuite, il se gâte avec un café Inkarom qu'il agrémente parfois d'une cuillère à café de cerises
Il écoute "Rendez-vous à midi" sur sa radio transistor et fait une petite sieste
L'après-midi, il se met quelques gouttes de lotion sur les rares cheveux blancs qui lui restent, d'une oreille à l'autre
Il nage quelques longueurs au Pitralon et part conquérir le monde, comme il dit si joliment
Quatre ou cinq arrêts de tramway jusqu'au bout de la ville, puis retour, il appelle ça une excursion

Voilà à quoi ressemble une journée chez Monsieur Flühmann
Que le soleil brille, qu'il pleuve ou qu'il neige
Personne ne sait aussi bien que Monsieur Flühmann
Que le temps file, mais ne passe pas

Tous les soirs, il s'assoit dans son fauteuil, aussi vieux que lui, et allume sa cigarette
Il cherche dans le journal officiel les avis de décès, pour voir s'il y a des noms connus
Mais ça arrive de moins en moins souvent
Ensuite, il avale ses comprimés pour la tension artérielle avec un verre de vin rouge
Il prend un stylo bleu et écrit une seule phrase sur le calendrier mural que lui a offert une compagnie d'assurance
« Si tu ne veux pas que le lait tourne, laisse-le plutôt dans la vache »

Voilà à quoi ressemble une journée chez Monsieur Flühmann
Que le soleil brille, qu'il pleuve ou qu'il neige
Personne ne sait aussi bien que Monsieur Flühmann
Que le temps file, mais ne passe pas
Que le temps file, mais ne passe pas