Текст и перевод песни Patent Ochsner - Herr Flühmann

Herr Flühmann

Über ihn macht mäh sich gärn e chli luschtig
Sie meine är heig nüm aui Tasse im Schrank
U sie schmunzle wenn sie mit ihm redä oder sie brüehle
Aber mit sim nöiä höhrgrätli ghört er so guet wie aues wenn er wot
Jedä Morge nachem ufstah hockt er häre i dä sässu wo so aut isch wie er
Zündet sich sis zmorge a u breitet d tageszitig us
Churz vorem mittag chunnt d schwiegertochter u wärmt ihm d räschte vom vortag oder chochet ihm e bütelisuppe
Er luegt nid uf gueti Maniere wenn er isst es hocket eh nie öper am Tisch wo s chönnt störe das er schlürflet u schmanzet
U es isch ihm glich das er ging alleini isst er gniessts sogar nennts dr zwöit früehlig mit de dritte zähng

So gseht e Tag us bim Herr Flüehmä
Öb d Sunne schiint öbs schiffet oder schneit
Es weisses niemer eso guet wie dr Herr Flüehmä
Dass d Zit springt aber glich nid vergeit

När gönnt er sich e Inkarom Kafi woner mängisch miteme Schüssli Kirsch verfineret
Lost "Rendez-vous am Mittag" usem Transischterradio u macht när es chlises Mittagsschläfli
Am Namittag sträut er die paar dünne wiise Härrli wonim no si blibe vom linke zum rächte ohr
Schwümmt es paar Längine im Pitralon u macht sich uf d Wäut ga ds erobere wiener so schön seit
Vier oder füf Statione mitem Tram bis ads Änd vo dr Stadt u när wieder zrüg däm seit er Usflug

So gseht e Tag us bim Herr Flüehmä
Öb d Sunne schiint öbs schiffet oder schneit
Es weisses niemer e so guet wie dr Herr Flüehmä
Dass d Zit springt aber glich nid vergeit

Jedä Abe hockt er häre i dä Sässu wo so au isch wie er u zündet sich sis Znacht a
Er suecht im Amtsblatt i de Todesazeige nach bekannte Näme
Aber das chunnt nume no säute vor
När spüut er sini Bluetdrucktablette miteme Glesli Rote abe
Nimmt es Blofi u schribt e einzige Satz ufe Wandkalender wonim e Versicherigsgsellschaft het gschänkt
"Wed nid wosch das d Miuch suur wird de lasch sie gschider i dr Chueh

So gseht e Tag us bim Herr Flüehmä
Öb d Sunne schiint öbs schiffet oder schneit
Es weisses niemer eso guet wie dr Herr Flüehmä
Dass d Zit springt aber glich nid vergeit
Dass d Zit springt aber glich nid vergeit

Господин Флюман

Над ним, дорогуша, любят немного посмеяться,
Говорят, мол, у него не все дома,
И хихикают, когда с ним говорят, или кричат,
Но с новым слуховым аппаратом он слышит почти все, если хочет.
Каждое утро, после пробуждения, он садится вот в это кресло, которое такое же старое, как и он,
Закуривает свою утреннюю сигарету и разворачивает газету.
Незадолго до полудня приходит невестка и разогревает ему вчерашние остатки или варит пакетик супа.
Он не следит за хорошими манерами, когда ест, все равно за столом никого нет, кого могло бы побеспокоить, что он чавкает и причмокивает.
И ему все равно, что он ест в одиночестве, он даже наслаждается этим, называет это второй весной в свои третьи десять.

Так проходит день у господина Флюмана,
Светит ли солнце, идет ли дождь или снег.
Никто не знает так хорошо, как господин Флюман,
Что время бежит, но все же не уходит.

Потом он позволяет себе чашечку растворимого кофе, который иногда облагораживает рюмочкой вишневой наливки,
Слушает "Rendez-vous am Mittag" по транзисторному радио и немного вздремнет.
Днем он зачесывает несколько тонких белых волосков, которые у него еще остались, с левого уха на правое,
Плавает пару дорожек в бассейне с "Питралоном" и отправляется покорять мир, как он это красиво называет.
Четыре или пять остановок на трамвае до конца города и обратно, это он называет путешествием.

Так проходит день у господина Флюмана,
Светит ли солнце, идет ли дождь или снег.
Никто не знает так хорошо, как господин Флюман,
Что время бежит, но все же не уходит.

Каждый вечер он сидит в этом кресле, которое такое же старое, как и он, и закуривает свою вечернюю сигарету.
Он ищет в официальной газете в некрологах знакомые имена,
Но это случается все реже.
Потом он запивает свои таблетки от давления стаканчиком красного вина,
Берет ручку и пишет одну-единственную фразу на настенном календаре, который ему подарила страховая компания:
"Если не хочешь, чтобы молоко скисло, лучше оставь его в корове".

Так проходит день у господина Флюмана,
Светит ли солнце, идет ли дождь или снег.
Никто не знает так хорошо, как господин Флюман,
Что время бежит, но все же не уходит.
Что время бежит, но все же не уходит.