Текст и перевод песни Patent Ochsner - Pfeuti

Pfeuti

är schteit am fänschter
Luegt am schnee zue
Huucht a d schybe
Zeichnet mannli dry
D moderatorin am radio
Verzellt e schlächte witz
Isch glücklech
Oder tuet z mingscht so
& När geit d türe uuf
Wie ne wysse wirbelwind
Schteit plötzlech d schwöschter da
Setzt das diebschtahlsichere lächle uuf
& Fragt:
So herr pfeuti wie geit's üs?
& Wie jede tag seit är:
Merci es muess
Aber das ghört sie nümm
Wüll sie ds bett macht
& Angeri sorge het
är nimmt e schluck vo däm café
& Dä isch chaut
& Schwarz
& Bitter
Dusse schneit's no ging
Dr park ligt grau in grau
Vor sym fänschter
& Es düecht ne
Dä zitteri vor chälti
är ghört wie d frou am radio
Vo re massekollision redt
...uf dr änn-eis...
Irgendwo ir nöchi vo olte
S isch nid z erschte mal won är das ghört
Aber ds erschte mal
Won är über so öppis muess lache...

Pfeuti

Je suis debout à la fenêtre
Je regarde la neige
Je souffle sur la vitre
Je dessine un bonhomme dedans
L'animatrice à la radio
Raconte une mauvaise blague
Elle est heureuse
Ou du moins elle le fait croire
& Soudain la porte s'ouvre
Comme un tourbillon blanc
Soudain ma sœur est là
Elle affiche un sourire voleur
& Demande:
Alors mon cher Pfeuti, comment vas-tu?
& Comme chaque jour je réponds:
Merci ça va
Mais elle n'entend plus rien
Car elle fait le lit
& Elle a d'autres soucis
Je prends une gorgée de ce café
& Qui est froid
& Noir
& Amer
Il ne cesse de neiger dehors
Le parc est gris sur gris
Devant ma fenêtre
& Je sens
Un frisson de froid
J'entends la femme à la radio
Parler d'une collision multiple
...sur l'autoroute A1...
Quelque part près d'Olten
Ce n'est pas la première fois que j'entends ça
Mais la première fois
Que je dois rire de quelque chose comme ça...