Текст и перевод песни Patent Ochsner - Umloufbahn

Umloufbahn

über ihre kreise d geier
I auer rysfäudrueh
Da braut sech irgendöppis zäme
Wo am schluss när niemer het gseh cho...
Sie träit dert uf ihrer umloufbahn
Oder i däm änge schnäggeloch
Schüttet vom hohle i ds lääre
& Malt sech ds meischte uus
Ihres härz het se im schtich gla
Het sech scho lang us em schtoub gmacht
& Sy name treit sie für immer unger ihrer
Huut.
Sie seit:
I bi uf myre umloufbahn & sammle schick-
Salsschleg
Alptröim, abschtürz & missglückti plän
Faugruebe & fautschi fährte,
Scham & zwyfel, wuet & truur
Bluet & träne, sorge & leid
Das aues blybt eim treu, dr räscht vergeit!
Aber säg, wär het scho aus im griff?
D insle gsehn i säuber – zeig mir ds schiff!
D tage si ne rosskur & so si ihri nächt
Da hanget schtändig öppis düre
Sie het meh aus eis ysen im füür
Wo sie sech d finger dran verbrönnt
& Die süesse frücht die hange
Immer z oberscht i dr chrone
& Blöderwys o no ging a de dünnschte ascht
Sie seit:
I bi uf myre umloufbahn & sammle schick-
Salsschleg
Alptröim, abschtürz & missglückti plän
Faugruebe & fautschi fährte,
Scham & zwyfel, wuet & truur
Bluet & träne, sorge & leid
Das aues blybt eim treu, dr räscht vergeit!
Aber säg, wär het scho aus im griff?
D insle gsehn i säuber – zeig mir ds schiff!
Sie löscht ds liecht im gang & leit sech i ds
Bad & wartet dert mit offne arme...

Orbit

the vultures circle her
in the dawning's dim light
Something is brewing
That in the end no one will have seen coming...
She moves in her orbit
Or in her narrow snail shell
Pouring from the empty into the void
And thinking up most of it herself
Her heart has failed her
Has long since disappeared into the dust
And she carries their name forever beneath her
Skin.
She says:
I'm in my orbit collecting
Battered egos
Nightmares, crashes, and failed plans
Rough patches and false trails,
Shame and doubt, anger and sorrow
Blood and tears, worry and misery
All this stays with you, the rest fades away!
But tell me, who is in control?
I see the island myself – show me the ship!
The days are a harsh medicine and so are her nights
There's always something hanging over her
She has more than one iron in the fire
On which she burns her fingers
And the sweet fruits always hang
At the very top of the crown
And of course she always climbs out on the weakest branch
She says:
I'm in my orbit collecting
Battered egos
Nightmares, crashes, and failed plans
Rough patches and false trails,
Shame and doubt, anger and sorrow
Blood and tears, worry and misery
All this stays with you, the rest fades away!
But tell me, who is in control?
I see the island myself – show me the ship!
She turns off the light in the hallway and lies down in the
Bath and waits there with open arms...