Текст и перевод песни Pater Moeskroen - Als Je Niks Hebt

Als Je Niks Hebt

Ik zie me daar nog zitten op die kamer, twee bij vijf
Nooit een cent te makken en geen draad meer aan mijn lijf
Ik zie me daar nog zwoegen, met m'n hakken over de sloot
Maar er waren ook de kroegen en zo wed ik langzaam groot
Want een student die hoort in het cafe
Geen lasten te dragen, maar water naar de zee
En als je niks hebt, heb je niks te verliezen
Ik zie me daar nog zwemmen, zwemmen in het geld
Er waren zelfs tijden, dan kreeg ik het niet geteld
Toen alles weer verloren, al mijn spullen weggedaan
Maar het geluk valt niet te meten aan de luxe van het bestaan
Vaak is het gratis, het zit opeens weer mee
Er valt nog zoveel water te dragen naar de zee
Nu kijk ik in de spiegel, weer twee rimpeltjes erbij
Nee, word nu maar niet kriegel, want ik lijk nog steeds op mij
We zitten weer alleen, mijn spiegelbeeld en ik
Want zij heeft nu een ander en ik, ik heb weer niks
Maar in de koelkast staan nog twee flessen Spa
Die draag ik nu naar zee en ik vier dat ik besta

Si tu n'as rien

Je me vois encore assis dans cette chambre, deux sur cinq
Jamais un sou à gagner et plus un fil sur mon corps
Je me vois encore peiner, avec mes talons au-dessus du fossé
Mais il y avait aussi les bars et c'est ainsi que j'ai grandi peu à peu
Car un étudiant appartient au café
Aucun fardeau à porter, mais de l'eau à la mer
Et si tu n'as rien, tu n'as rien à perdre
Je me vois encore nager, nager dans l'argent
Il y a eu même des moments, où je ne pouvais plus compter
Quand tout a été perdu à nouveau, tous mes biens jetés
Mais le bonheur ne se mesure pas au luxe de l'existence
Souvent c'est gratuit, ça recommence à aller bien soudainement
Il y a encore tant d'eau à porter à la mer
Maintenant je regarde dans le miroir, deux rides de plus
Non, ne te décourage pas maintenant, car je ressemble toujours à moi-même
Nous sommes de nouveau seuls, mon reflet et moi
Parce qu'elle a maintenant un autre et moi, je n'ai plus rien
Mais il reste deux bouteilles d'eau gazeuse dans le réfrigérateur
Je les porte maintenant à la mer et je fête mon existence