Текст и перевод песни Pater Moeskroen - Anders

Anders

Ik stapte in de Hema uit een hokje
Toen kwam ze voorbij gestiefd
Dat superkorte rokje
Ik viel haast van m'n stokje
En ik was meteen verliefd

Refren':
Want zij is anders, anders dan de rest
Ja, zij is anders en verreweg het beste
Zij is anders, zo is er maar een
Zij is het anderste van iedereen

Ik weet niet hoe 'k 't ooit heb gedurfd
Maar ik vroeg 'r om mee te gaan
Ze riep niet eens "knurft"
Of "krijg toch de schurft"
Maar ze zei "your place or mine"

Refren'

En al die omstanders voelden dat
Ze heeft iets anders, al wist ik nog niet wat

Tot ze zich voor mij ontkleedde
En zij bleek een hij te zijn
'K Stond letterlijk voor lul
Maar 't was een fijne knul
En we zongen een nieuw refrein

Ja, hij is anders, anders dan de rest
Ja, hij is anders en verreweg het beste
Hij is anders, zo is er maar een
Hij is het anderste van iedereen

Ja, hij is anders, anders dan de rest
Ja, hij is anders en verreweg het beste
Hij is anders, zo is er maar een
Hij is het anderste van iedereen

Ja, hij is anders, anders dan de rest
Ja, hij is anders en verreweg het beste
Hij is anders, zo is er maar een
Hij is het anderste van iedereen

Anders

Je suis sorti d'un stand à la Hema
Et puis elle est passée, tout en vitesse
Avec sa jupe si courte
J'ai failli tomber de mon tabouret
Et je suis immédiatement tombé amoureux

Refrain :
Car elle est différente, différente des autres
Oui, elle est différente et de loin la meilleure
Elle est différente, il n'y en a qu'une
Elle est différente de tout le monde

Je ne sais pas comment j'ai osé
Mais je lui ai demandé de venir avec moi
Elle n'a même pas dit "bâtard"
Ou "va te faire voir"
Mais elle a dit "chez moi ou chez toi ?"

Refrain'

Et tous ces passants le sentaient
Elle a quelque chose de différent, même si je ne savais pas encore quoi

Jusqu'à ce qu'elle se déshabille devant moi
Et je me suis rendu compte qu'elle était un homme
J'étais littéralement un idiot
Mais c'était un mec bien
Et on a chanté un nouveau refrain

Oui, il est différent, différent des autres
Oui, il est différent et de loin le meilleur
Il est différent, il n'y en a qu'un
Il est différent de tout le monde

Oui, il est différent, différent des autres
Oui, il est différent et de loin le meilleur
Il est différent, il n'y en a qu'un
Il est différent de tout le monde

Oui, il est différent, différent des autres
Oui, il est différent et de loin le meilleur
Il est différent, il n'y en a qu'un
Il est différent de tout le monde