Текст и перевод песни Pater Moeskroen - Arme Muzikant

Arme Muzikant

In Dublin op een avond
Op een doorgezakte kruk
In de hoek van een café
Het was er warm het was druk
En niemand die hem hoorde
Niemand keek hem aan
Z'n gitaar klonk als verbeten
Niemand die hem kon verstaan

Hij zong elke dag hetzelfde liedje
Dat hij nog nooit op incorrectheid was betrapt
En over hoe het allemaal anders zou moeten, ja
En dat geen mens een donder van dit leven snapt

Hij ratelde maar door
Hij werd bijna obstinaat
En de mensen moesten lachen
Er werd over hem gepraat
Dat hield hem niet tegen
Hij ging door met z'n relaas
Ze noemden hem malloot, dronkaard, oude dwaas

En hij zong elke dag hetzelfde liedje
Dat hij nog nooit op incorrectheid was betrapt
En over hoe het allemaal anders zou moeten, ja
En dat geen mens een donder van dit leven snapt

Maar vanavond blijft het leeg
Op die doorgezakte kruk
In de hoek van het café
Het is er warm, het is druk
Hij heeft een bordje neergezet
Waarop geschreven staat
Wie mij ooit wil begrijpen
Is waarschijnlijk al te laat
Wie mij ooit wil begrijpen
Is waarschijnlijk al te laat

En hij zong elke dag hetzelfde liedje
Dat hij nog nooit op incorrectheid was betrapt
En over hoe het allemaal anders zou moeten, ja
Hij zong elke dag hetzelfde liedje
Dat hij nog nooit op incorrectheid was betrapt
En over hoe het allemaal anders zou moeten, ja
Dadada dei, dada da
Dada dei, dada da
Dada dei, dadalala da
Hij zong elke dag hetzelfde liedje
Dat hij nog nooit op incorrectheid was betrapt
En over hoe het allemaal anders zou moeten, ja
En dat geen mens een donder van dit leven snapt

Arme Muzikant

À Dublin, un soir
Sur un tabouret branlant
Dans le coin d'un café
C'était chaud, c'était bondé
Et personne ne l'entendait
Personne ne le regardait
Sa guitare sonnait comme un cri étouffé
Personne ne pouvait le comprendre

Il chantait la même chanson tous les jours
Qu'il n'avait jamais été pris en faute pour son inexactitude
Et à quel point tout devrait être différent, oui
Et qu'aucun homme ne comprend ce foutu monde

Il n'arrêtait pas de bavarder
Il devenait presque obstiné
Et les gens devaient rire
On parlait de lui
Ça ne l'a pas arrêté
Il a continué son récit
Ils l'ont appelé un idiot, un ivrogne, un vieux fou

Et il chantait la même chanson tous les jours
Qu'il n'avait jamais été pris en faute pour son inexactitude
Et à quel point tout devrait être différent, oui
Et qu'aucun homme ne comprend ce foutu monde

Mais ce soir, il reste vide
Sur ce tabouret branlant
Dans le coin du café
Il fait chaud, il y a du monde
Il a posé une pancarte
Sur laquelle il est écrit
Celui qui voudra me comprendre un jour
Sera probablement déjà trop tard
Celui qui voudra me comprendre un jour
Sera probablement déjà trop tard

Et il chantait la même chanson tous les jours
Qu'il n'avait jamais été pris en faute pour son inexactitude
Et à quel point tout devrait être différent, oui
Il chantait la même chanson tous les jours
Qu'il n'avait jamais été pris en faute pour son inexactitude
Et à quel point tout devrait être différent, oui
Dadada dei, dada da
Dada dei, dada da
Dada dei, dadalala da
Il chantait la même chanson tous les jours
Qu'il n'avait jamais été pris en faute pour son inexactitude
Et à quel point tout devrait être différent, oui
Et qu'aucun homme ne comprend ce foutu monde