Текст и перевод песни Pater Moeskroen - Bertus

Bertus

De nacht dat Bertus stierf
Die nacht vergeet ik nooit
Z'n hele huis zat vol
En het afscheid was zo mooi
In de geest van Bertus zelf
Hebben wij dat toen beleefd
We zongen en we dronken en het werd een prachtig feest

Refren':
Ho
Wat een manier om een laatste te brengen
Met whisky en bier tonen wij ons diep respect
Een leven met zo'n lever, was nooit meer te verlengen
Maar wat zal 'ie trots zijn, zo'n afscheid is perfect

En iedereen die was er
Hij had vrienden genoeg
De meeste kwamen er zelfs
Speciaal voor uit de kroeg
De kist waar Bertus in lag
Werd met flessen volgebouwd
Zo hield bertus' lichaam
Onze pilskes lekker koud

Refren'

De nacht dat Bertus stierf
Die nacht vergeet ik nooit
Z'n hele huis zat vol
O, 't afscheid was zo mooi
We hieven onze glazen
"Daar ga je, ouwe schurk"
Het wordt tijd dat ik er één
Speciaal voor jou ontkurk

Refren'

De begrafenis zelf
Was ook zo'n mooie dag
Omdat het stamcafé juist
Op de route lag
Een kater maakt meestal
Erg dorstig moet je weten
Bleek later bij het graf
Dat we de kist waren vergeten

Refren'

Refren'

Bertus

La nuit où Bertus est mort
Je n'oublierai jamais cette nuit
Sa maison était pleine à craquer
Et les adieux étaient si beaux
Dans l'esprit de Bertus lui-même
Nous avons vécu cela à ce moment-là
Nous avons chanté et bu, et c'est devenu une fête magnifique

Refrain :
Oh
Quelle façon de dire au revoir pour la dernière fois
Avec du whisky et de la bière, nous montrons notre profond respect
Une vie avec un tel foie ne pouvait plus être prolongée
Mais comme il sera fier, de tels adieux sont parfaits

Et tout le monde était là
Il avait beaucoup d'amis
La plupart sont même venus
Spécialement du bar
Le cercueil où reposait Bertus
A été rempli de bouteilles
C'est ainsi que le corps de Bertus
A gardé nos bières bien fraîches

Refrain

La nuit où Bertus est mort
Je n'oublierai jamais cette nuit
Sa maison était pleine à craquer
Oh, les adieux étaient si beaux
Nous avons levé nos verres
« Allez, vieux voyou »
Il est temps que j'en ouvre une
Spécialement pour toi

Refrain

Les funérailles elles-mêmes
Étaient aussi une belle journée
Parce que le café habituel
Était sur le chemin
Une gueule de bois rend généralement
Très assoiffé, tu sais
Il s'est avéré plus tard à la tombe
Que nous avions oublié le cercueil

Refrain

Refrain