Текст и перевод песни Pater Moeskroen - Dansen

Dansen

Op een dag wordt je geboren en langzaam word je groot
Er komt ook nog gegarandeerd een dag, dan ga je dood
Daartussen mag je leven, da's alles wat je kan
Maar al duurt het even, we maken er iets van

En we dansen dansen dansen door de nacht
Met de duivel op de hielen en de dood die op ons wacht
Maar we grijpen alle kansen
En we dansen dansen dansen!

Ik heb het al zo vaak gezegd: het leven is een boom
Maar je moet er wel van plukken, anders blijft het een droom
In het dal zit je veilig, maar meer ook niet
Op de top van de heuvel is het prachtig wat je ziet!

En we dansen dansen dansen door de nacht
Met de duivel op de hielen en de dood die op ons wacht
Maar we grijpen alle kansen
En we dansen dansen dansen!

Ik heb m'n buik al meer dan vol van "later" en "straks"
Nog één folder over sparen en ik zit aan m'n taks
Ik woon in het heden en ik voel me mens
Op de rand van de afgrond is het leven pas intens!

En we dansen dansen dansen door de nacht
Met de duivel op de hielen en de dood die op ons wacht
Maar we grijpen alle kansen
En we dansen dansen dansen!

Op een dag wordt je geboren en langzaam word je groot
Er komt ook nog gegarandeerd een dag, dan ga je dood
Daartussen mag je leven, da's alles wat je kan
Maar al duurt het even, we maken er iets van

En we dansen dansen dansen door de nacht
Met de duivel op de hielen en de dood die op ons wacht
Maar we grijpen alle kansen
En we dansen dansen dansen! (2x)

Danser

Un jour tu nais et tu grandis lentement
Il y aura aussi un jour, c'est garanti, où tu mourras
Entre les deux, tu peux vivre, c'est tout ce que tu peux faire
Mais même si ça ne dure pas longtemps, nous en ferons quelque chose

Et nous dansons, dansons, dansons toute la nuit
Avec le diable sur les talons et la mort qui nous attend
Mais nous saisissons toutes les chances
Et nous dansons, dansons, dansons !

Je l'ai dit si souvent : la vie est un arbre
Mais tu dois en cueillir les fruits, sinon ça restera un rêve
Dans la vallée, tu es en sécurité, mais pas plus
Au sommet de la colline, c'est magnifique ce que tu vois !

Et nous dansons, dansons, dansons toute la nuit
Avec le diable sur les talons et la mort qui nous attend
Mais nous saisissons toutes les chances
Et nous dansons, dansons, dansons !

J'en ai assez de « plus tard » et « bientôt »
Encore une brochure sur l'épargne et je suis à bout
Je vis dans le présent et je me sens humain
Au bord du gouffre, la vie est intense !

Et nous dansons, dansons, dansons toute la nuit
Avec le diable sur les talons et la mort qui nous attend
Mais nous saisissons toutes les chances
Et nous dansons, dansons, dansons !

Un jour tu nais et tu grandis lentement
Il y aura aussi un jour, c'est garanti, où tu mourras
Entre les deux, tu peux vivre, c'est tout ce que tu peux faire
Mais même si ça ne dure pas longtemps, nous en ferons quelque chose

Et nous dansons, dansons, dansons toute la nuit
Avec le diable sur les talons et la mort qui nous attend
Mais nous saisissons toutes les chances
Et nous dansons, dansons, dansons ! (2 fois)