Текст и перевод песни Pater Moeskroen - De s...s...stotteraar

De s...s...stotteraar

Ach weet u 'k heb 't al zo lang dus 'k raak er bijna aan gewend
Dus lach gerust hoor ben nie' bang want och ik blijf wel aan
De gang ik heb op teveel woorden een patent ik heb m'n mond niet in bedwang
U zult nu wel denken wat een vent welnu daar ben ik aan
Gewend zo van zeg het nu 'ns rustig in een keer even ademen
En weer een zin maar dat gaat er bij mij niet in meneer

Ik stotter al zo lang ik leef
Alleen als ik iets sneller praat en als ik zing
Nee dan heb ik geen probleem
Dus zing ik ook al zing ik vals wel elke dag een nieuwe wals
Ook op m'n werk en door de telefoon
Ga je zingend door het leven val je haast niet uit de toon
En lijkt zo'n rare stotteraar nog best gewoon

Ik kan er niks aan doen
Ik kan er niks aan doen
Ik stotter... hakkel al zo lang
Ik heb m'n mond niet in bedwang

Ik zeg maar zo ik zeg maar niks dan zeg ik ook nooit teveel maar aan
De andere kant het is maar hoe je het bekijkt is er toch heel veel
Moeite nodig om je mond te houden zonder enig stembandengekweel
Want voordat je d'r zelf erg in hebt begint het gedonder simpel met
Een vraag van anderen zo van "heeft u de tijd meneer" en dan is
Zwijgen niet zo net en dus begint het stotteren alweer een keer

Le bè... bè...bègue

Ah, tu sais, je l'ai depuis si longtemps que j'y suis presque habitué.
Alors, ris à ton aise, je n'ai pas peur, car je continuerai quand même.
Je suis tellement bavard que j'ai un brevet sur trop de mots, je n'arrive pas à tenir ma langue.
Tu dois te dire "Quel type !" Eh bien, c'est comme ça.
Je suis habitué à ce qu'on me dise "Calme-toi, parle d'un seul coup, respire un peu."
Et encore une phrase, mais ça ne fonctionne pas comme ça chez moi, mon cher.

Je bégaie depuis que je suis né.
Seulement quand je parle plus vite, et quand je chante.
Là, je n'ai aucun problème.
Alors, je chante, même si je chante faux, une nouvelle valse chaque jour.
Au travail aussi, et au téléphone.
Quand tu chantes tout le temps, tu ne perds presque pas le rythme.
Et ce bégaiement bizarre semble presque normal.

Je ne peux rien y faire.
Je ne peux rien y faire.
Je bégaie... Je bégaye depuis si longtemps.
Je n'arrive pas à tenir ma langue.

Je dis juste que je ne dis rien, alors je ne dis jamais trop, mais.
D'un autre côté, c'est comme tu veux le voir, il faut quand même beaucoup.
D'efforts pour se taire sans aucun cri de cordes vocales.
Parce qu'avant même que tu ne t'en rendes compte, le chaos commence simplement avec.
Une question d'autrui du genre "Avez-vous l'heure, monsieur ?" Et là, c'est
Pas très cool de se taire, et donc le bégaiement recommence.