Текст и перевод песни Pater Moeskroen - De Wolk En De Rivier

De Wolk En De Rivier

Helder als kristal nog breekbaar en smal
Kabbelt een klein beekje van de berg naar het dal
Langs rotsen gras en bomen met groot plezier
Want hij is net geboren, de rivier

Een oude grijze torenflat in de havenstad
Op de bovenste verdieping klinkt luid proficiat
Een halve meter zeven pond, we noemen haar Gaby
Een wolk van een baby

Speels dartelt en meandert de aanstormende stroom
Zo'n grote stoere rivier ja, dat is zijn droom
Hij raast maar door en groeit in kracht in diepte en in breedte
Maar ook begint er iets te vreten

Gaby kijkt graag uit het raam naar de zee en de rivier
De allermooiste schepen zie je varen vanaf hier
En ze wil net als haar papa een matroos worden later
Een leven lang, op het water

De rivier baalt van de mensen met hun bootjes en hun troep
Ze lozen rotzooi in zijn stroom olie, gif en poep
Fosfaten, plastic, alles, moet 'ie slikken wel beschouwd
En al gouw voelt hij zich, ziek en oud

Gaby is vijf jaar nu, het nieuws komt keihard aan
Het schip van papa is op zee met man en muis vergaan
Zo'n grote stoere papa, zo'n grote stoere boot
En mama zegt: "papa is dood"

De rivier denkt: "kijk toch wat er van mij geworden is
Ooit een liefelijk beekje, helder schoon en fris
Nu ben ik groot, vies en bruin en ik zit vol rotte vis
Ergens onderweg, ging het mis"

Een kind heeft zoveel toekomst en het leven gaat zo snel
Vooruit kijken, nou dat kan die kleine Gaby wel
En ze kijkt nog al te graag, naar die schepen daar benee
En naar de wolken, boven de zee

En ginds tegen het avondrood niet ver meer hier vandaan
Zie je de grote kranen van de havenstad al staan
De ouwe grauwe torenflats, strak in het gelid
Voor de rivier, het eind van de rit

"Hé das grappig mama, die wolk die je daar ziet
Die heeft precies het gezicht van papa vind je niet"
Mama kijkt, ze ziet het niet, haar ogen zijn te nat
Ze heeft haar kind nog nooit zo lief gehad

Nog een maal bundelt hij zijn kracht en stroomt hij niets ontziend
Al wat hij heeft de monding in en hij kust zijn nieuwe vriend
Z'n vriend de zee ooooh wat is 'ie groot
Zo wil hij wel sterven, prachtige dood

Gaby zwaait naar de papa wolk en kijkt hem achterna
Dan vraagt ze: "waar gaan zie wolken eigenlijk heen mama"
Haar moeder zegt: "landinwaarts de wind neemt ze mee
Zo ver mogelijk weg van de zee"

Soms haalt zo'n wolk het, tot aan een bergtop
Daar regent 'ie en sneeuwt 'ie en lost hij langzaam op
Een prachtige dood voor een wolk, want hier
Wordt je weer geboren, als de rivier

De rivier
Als de rivier
De rivier

(De rivier) Helder als kristal nog breekbaar en smal (De rivier)
Kabbelt een klein beekje van de berg naar het dal (De rivier)
Langs rotsen gras en bomen met groot plezier (De rivier)
Want hij is net geboren, de rivier (De rivier)

De rivier
De rivier
De rivier

Le Nuage Et La Rivière

Clair comme du cristal, encore fragile et étroit
Coule un petit ruisseau de la montagne vers la vallée
Le long des rochers, de l'herbe et des arbres avec grand plaisir
Car il vient de naître, la rivière

Une vieille tour grise dans la ville portuaire
Au dernier étage, on entend des félicitations
Un mètre et demi, sept livres, on l'appelle Gaby
Un ange tombé du ciel

Le courant impétueux serpente et se précipite
Une si grande et puissante rivière, oui, c'est son rêve
Il dévale, grandit en force, en profondeur et en largeur
Mais quelque chose commence aussi à le ronger

Gaby aime regarder par la fenêtre la mer et la rivière
Tu peux voir les plus beaux navires naviguer d'ici
Et elle veut devenir marin comme son papa plus tard
Une vie entière sur l'eau

La rivière en a marre des gens avec leurs bateaux et leurs troupes
Ils déversent leurs déchets dans son courant, de l'huile, du poison, de la merde
Des phosphates, du plastique, tout ce qu'il doit avaler, bien vu
Et bientôt il se sent malade et vieux

Gaby a maintenant cinq ans, la nouvelle est un coup dur
Le navire de papa a coulé en mer avec tout son équipage
Un papa si grand et si fort, un bateau si grand et si fort
Et maman dit : "Papa est mort"

La rivière se dit : "Regarde ce que je suis devenu
Autrefois un ruisseau adorable, clair, propre et frais
Maintenant je suis grand, sale et brun et je suis plein de poissons pourris
Quelque part en chemin, j'ai fait fausse route"

Un enfant a tellement d'avenir et la vie passe si vite
Regarder vers l'avant, eh bien, la petite Gaby sait faire ça
Et elle aime beaucoup regarder les navires en contrebas
Et les nuages au-dessus de la mer

Et là-bas, au soleil couchant, pas très loin d'ici
Tu peux déjà voir les grandes grues de la ville portuaire
Les vieilles tours grises, parfaitement alignées
Pour la rivière, la fin du voyage

"Hé, c'est marrant maman, ce nuage que tu vois là
Il a exactement le visage de papa, tu trouves pas?"
Maman regarde, elle ne voit pas, ses yeux sont trop humides
Elle n'a jamais autant aimé son enfant

Une fois de plus, il rassemble ses forces et coule sans ménagement
Tout ce qu'il a dans l'embouchure et il embrasse son nouvel ami
Son ami la mer ooooh comme elle est grande
C'est comme ça qu'il veut mourir, une mort magnifique

Gaby fait signe au nuage papa et le suit des yeux
Puis elle demande : "Où vont les nuages en fait maman ?"
Sa mère dit : "Vers l'intérieur des terres, le vent les emporte
Aussi loin que possible de la mer"

Parfois, un nuage arrive jusqu'au sommet d'une montagne
Là, il pleut, il neige et il se dissout lentement
Une mort magnifique pour un nuage, car ici
Tu renais, comme la rivière

La rivière
Comme la rivière
La rivière

(La rivière) Clair comme du cristal, encore fragile et étroit (La rivière)
Coule un petit ruisseau de la montagne vers la vallée (La rivière)
Le long des rochers, de l'herbe et des arbres avec grand plaisir (La rivière)
Car il vient de naître, la rivière (La rivière)

La rivière
La rivière
La rivière