Текст и перевод песни Pater Moeskroen - Een Lichtje Aan

Een Lichtje Aan

Ik was pas vier, zat in de klas
Waar ook altijd een juffrouw was
Een ouwe heks met een kromme neus
Ik had een hekel aan dat mens
En koesterde een grote wens:
Dat zij werd verslonden door een reus!

En 's avonds lag ik in m'n bed te bibberen, ik was bang
Dat die ouwe heks opeens op m'n kamer kwam!

En er is weinig veranderd
'T Is niks gedaan
Ik slaap nog steeds met een lichtje aan! (Een lichtje aan!)
Pabadam-pabada-padabaa-padabadam...

Ik was pas acht, zat voor de buis
Er was toen even niemand thuis
En ik keek naar iets dat ik niet mocht zien
Pas jaren later begreep ik pas
Het was Vietnam, waar het oorlog was
Waardoor ik wakker lag nadien

Ik lag te baden in het zweet, ik was ontzettend bang
Dat zo'n soldaat opeens op m'n kamer kwam!
Geef me de morgen met het eerste licht
Geef me de middag met de zon op mijn gezicht
Maar geef me slechts de nachten met volle maan
En dat je duizenden sterren kan zien staan...

Зажги огонек

Мне было всего четыре, я сидел в классе,
Где всегда была эта училка,
Старая ведьма с кривым носом,
Я ненавидел эту бабу,
И лелеял одно желание:
Чтобы её проглотил великан!

И вечерами я лежал в своей кровати и дрожал, я боялся,
Что эта старая ведьма вдруг явится ко мне!

И мало что изменилось,
Всё осталось по-прежнему,
Я до сих пор сплю с включенным светом! (С включенным светом!)
Пабадам-пабада-падабаа-падабадам...

Мне было восемь, я сидел у телика,
Дома никого не было,
И я смотрел то, что мне нельзя было видеть,
Лишь годы спустя я понял,
Это был Вьетнам, где шла война,
Из-за которой я потом не мог уснуть.

Я лежал в поту, мне было ужасно страшно,
Что этот солдат вдруг ворвется ко мне!
Подари мне утро с первыми лучами,
Подари мне день с солнцем на лице,
Но подари мне только ночи при полной луне,
Когда на небе сияют тысячи звёзд...