Текст и перевод песни Pater Moeskroen - Fiesta

Fiesta

M'n eerste liefde was Saphia
We dronken samen Tia Maria
Ze was m'n vlam uit Barcelona
Ze was geliefd van hier tot aan Pamplona
We dansen onvermoeid de Tarantella
Oh, we vormden zo een prachtig stella
Onder het genot van wijn en paella
Kon ze urenlang vertella

In elke stad een nieuwe schat
Die ik intens heb liefgehad
Het was kalverliefde, zo ondoordacht
En we dansten de hele nacht

Fiesta!

Daarna kwam Vera, 't was een verschrikking
Maar zij kon drinken als een Viking
Een femme fatale, een lekker ding
Waar menig man zich voor verhing

In elke stad een nieuwe schat
Die ik intens heb liefgehad
Het was kalverliefde, zo ondoordacht
En we dansten de hele nacht

Fiesta!

Al die vrouwen, waar ik van heb gehouwen
Maar niet een zou er met me trouwen
Daar was een ander voor behouden
Maar ik zal er niet om rouwen
Ze tonen mij een stukje van het leven
Ik was gekwetst maar ik heb het ze vergeven
Ik deed voor een voor een m'n besta
Dat maakt m'n leven tot een fiesta

In elke stad een nieuwe schat
Die ik intens heb liefgehad
Het was kalverliefde, zo ondoordacht
En we dansten de hele nacht

Fiesta!

Fiesta

Mon premier amour était Saphia
Nous avons bu du Tia Maria ensemble
Elle était ma flamme de Barcelone
Elle était aimée d'ici jusqu'à Pampelune
Nous avons dansé sans relâche la Tarantella
Oh, nous formions un si beau groupe
Sous le plaisir du vin et de la paella
Elle pouvait parler pendant des heures

Dans chaque ville un nouveau trésor
Que j'ai aimé intensément
C'était un amour de jeunesse, si inconsidéré
Et nous avons dansé toute la nuit

Fiesta!

Puis vint Vera, ce fut une horreur
Mais elle pouvait boire comme un Viking
Une femme fatale, une belle chose
À laquelle de nombreux hommes se sont accrochés

Dans chaque ville un nouveau trésor
Que j'ai aimé intensément
C'était un amour de jeunesse, si inconsidéré
Et nous avons dansé toute la nuit

Fiesta!

Toutes ces femmes, dont j'ai été amoureux
Mais aucune ne voulait m'épouser
Il y avait quelqu'un d'autre pour ça
Mais je ne vais pas m'en affliger
Elles me montrent un morceau de la vie
J'étais blessé, mais je leur ai pardonné
J'ai fait de mon mieux pour chacune d'elles
Cela fait de ma vie une fiesta

Dans chaque ville un nouveau trésor
Que j'ai aimé intensément
C'était un amour de jeunesse, si inconsidéré
Et nous avons dansé toute la nuit

Fiesta!