Текст и перевод песни Pater Moeskroen - Haar manier

Haar manier

Hoe kun je zoiets vangen, in een beeld of in een lied
Honderd mooie verzen vertellen het je niet
Hoe kun je het beschrijven aan vrienden in de kroeg
Duizend mooie woorden zeggen nooit genoeg
Oh, het zit in de manier waarop ze loopt
In de manier waarop zij lacht
Het zit in de manier waarop zij danst
Door de stilte van de nacht
Hoe kun je zoiets vangen, in een lied of in een beeld
De allermooiste kleuren zeggen niet zoveel
Hoe kun je het bewaren, op een foto aan de muur
Het beste shot komt amper in de buurt
Zij valt niet te vervangen in een melodie
Kijk ze dansen, in volmaakte harmonie
Hoe kun je zoiets vangen, in een boek, in een verhaal
Zinnen vol verlangen vinden nooit de juiste taal
Maar ik laat de kop niet hangen als niemand mij gelooft
Want zij zit gevangen, voor altijd in mijn hoofd

Sa manière

Comment peux-tu saisir cela, dans une image ou dans une chanson
Cent beaux vers ne te le diront pas
Comment peux-tu le décrire à des amis au pub
Mille beaux mots ne diront jamais assez
Oh, c'est dans la façon dont elle marche
Dans la façon dont elle rit
C'est dans la façon dont elle danse
A travers le silence de la nuit
Comment peux-tu saisir cela, dans une chanson ou dans une image
Les plus belles couleurs ne disent pas grand-chose
Comment peux-tu la conserver, sur une photo au mur
Le meilleur cliché n'est même pas à la hauteur
Elle n'est pas remplaçable dans une mélodie
Regarde-la danser, en parfaite harmonie
Comment peux-tu saisir cela, dans un livre, dans une histoire
Des phrases pleines de désir ne trouvent jamais le bon langage
Mais je ne baisse pas la tête si personne ne me croit
Car elle est prisonnière, à jamais dans ma tête