Текст и перевод песни Pater Moeskroen - Het Sprookjesboek

Het Sprookjesboek

Ik had als kind een boek
Een heel mooi sprookjesboek
Met grote prenten in een prachtig rode band
Er was eens een prinses
Dat was de eerste zin
Ik keek er alle dagen in

'T Ging over reuzen en een draak
Geen goed gezelschap voor een jonge vrouw
Maar zat ze in het nauw
Dan kwam de koene prins
Edelmoedig
Onvervaard
En altijd trouw

Mijn vader was die prins
Mijn moeder de prinses
Ons huis een schitterend paleis met een gouden dak
Maar plotseling viel mij op
Dat in dit boek van mij de laatste pagina ontbrak

Ik had het nooit eerder gezien
Maar was het toeval dat precies die week de droom in duigen viel
En alles anders werd
En dat m'n pa ineens niet meer op m'n droomprins leek

De laatste bladzijde was kwijt
Het sprookje was helaas niet zo volmaakt
Maar elke sprookje kent altijd een happy end
Ik heb m'n boek vanaf die dag nooit meer aangeraakt

Le Livre des Contes de Fées

J'avais un livre quand j'étais enfant
Un très beau livre de contes de fées
Avec de grandes images dans une magnifique reliure rouge
Il était une fois une princesse
C'était la première phrase
Je le regardais tous les jours

Il parlait de géants et d'un dragon
Pas une bonne compagnie pour une jeune femme
Mais si elle était en danger
Le prince courageux arrivait
Noble
Intrépide
Et toujours fidèle

Mon père était ce prince
Ma mère la princesse
Notre maison un magnifique palais avec un toit en or
Mais soudain, j'ai remarqué
Que dans ce livre, la dernière page manquait

Je ne l'avais jamais vu auparavant
Mais était-ce un hasard que juste cette semaine le rêve se soit effondré
Et que tout ait changé
Et que mon père ne ressemble plus à mon prince de rêve

La dernière page était perdue
Le conte de fées n'était malheureusement pas si parfait
Mais chaque conte de fées a toujours une fin heureuse
Je n'ai plus jamais touché mon livre depuis ce jour