Текст и перевод песни Pater Moeskroen - Johnny

Johnny

Dit is het lied van Johnny
Johnny was de bink van onze straat
Hield erg veel van knokken
Van zuipen en van gokken
Maar zag mij als z'n beste maat

Ik weet nog hoe ik tegen Johnny opkeek
Twee meter en altijd geld op zak
Niet dat hij dat verdiende
Maar hij had wat foute vrienden
En die leerden hem het vak

Refren':
Johnny, Johnny
Je bent alles kwijt
Je bent verleden tijd
En ik weet da'k je nooit meer zie

'S Ochtends in het posagentschap
Liep ik voor het laatst tegen 'm op
Ik zei nog "ha die John
Wat een mooi kanon
Maar waarom heb je die kous op je kop"

Johnny kreeg ruim 10 jaren
De rechter gaf hem nog een laatste woord
En met opgeheven hoofd
Heeft John ons toen beloofd
"Gratis drinken over 10 jaar bij de Poort"

Refren':

Ja, mensen, dit was het lied van Johnny
Nou, Johnny, die kreeg je niet snel gek
Maar 1 maand in de bajes
Tussen al 't echte gajes
En 't was over voor Johnny
En daar hing hij, met die kous om z'n nek

Refren'

Johnny

C’est la chanson de Johnny
Johnny était le voyou de notre rue
Il aimait beaucoup se battre
Boire et jouer
Mais il me considérait comme son meilleur ami

Je me souviens comment je regardais Johnny de haut
Deux mètres et toujours de l'argent en poche
Pas qu'il le gagnait
Mais il avait des amis louches
Et ils lui ont appris le métier

Refrain :
Johnny, Johnny
Tu as tout perdu
Tu es du passé
Et je sais que je ne te reverrai plus jamais

Le matin, au bureau de poste
Je l'ai croisé pour la dernière fois
Je lui ai dit : « Salut John
Quel beau canon
Mais pourquoi as-tu cette chaussette sur la tête ? »

Johnny a eu plus de 10 ans
Le juge lui a donné un dernier mot
Et la tête haute
John nous a promis
« Des boissons gratuites dans 10 ans à la Porte »

Refrain :

Oui, les amis, c'était la chanson de Johnny
Eh bien, Johnny, on ne le rendait pas fou facilement
Mais 1 mois en prison
Parmi tous les vrais voyous
Et c'était fini pour Johnny
Et il était suspendu là, avec cette chaussette autour du cou

Refrain '