Текст и перевод песни Pater Moeskroen - Klei

Klei

Hij heeft nog niet eens gegeten, of thee gezet
Zijn handen gaan bezeten over het object
Het hele atelier is bezwangerd van dit licht
Zijn vingers vormen op de tast haar fijne gezicht
Zo dichtbij, zo dichtbij
Met het ochtendlicht op haar gezicht van klei
Hij kijkt zelden naar de foto, dat vindt hij maar een ding
Zoekt liever naar haar trekken in zijn herinnering
Hij weet nog hoe ze danste door zijn atelier
En hoe haar haren glansden als het maanlicht op de zee
Zoals ze was voordat ze wegging
Zo schept hij haar nu weer
En even, een moment, voelt hij hetzelfde
Hetzelfde als de eerste keer
Zo dichtbij, zo dichtbij
Hij huivert, ze lijkt zo zuiver
Met het ochtendlicht op haar gezicht van klei

L'argile

Tu n'as même pas mangé, ni préparé du thé
Tes mains sont prises par l'objet
Tout l'atelier est imprégné de cette lumière
Tes doigts façonnent au toucher ton visage délicat
Si près, si près
Avec la lumière du matin sur ton visage d'argile
Je regarde rarement la photo, je trouve ça insignifiant
Je préfère rechercher tes traits dans mes souvenirs
Je me souviens encore de toi dansant dans mon atelier
Et de tes cheveux brillants comme la lumière de la lune sur la mer
Comme tu étais avant de partir
C'est ainsi que je te recrée maintenant
Et un instant, un moment, je ressens la même chose
La même chose que la première fois
Si près, si près
Je frissonne, tu sembles si pure
Avec la lumière du matin sur ton visage d'argile