Текст и перевод песни Pater Moeskroen - Klei

Klei

Hij heeft nog niet eens gegeten, of thee gezet
Zijn handen gaan bezeten over het object
Het hele atelier is bezwangerd van dit licht
Zijn vingers vormen op de tast haar fijne gezicht
Zo dichtbij, zo dichtbij
Met het ochtendlicht op haar gezicht van klei
Hij kijkt zelden naar de foto, dat vindt hij maar een ding
Zoekt liever naar haar trekken in zijn herinnering
Hij weet nog hoe ze danste door zijn atelier
En hoe haar haren glansden als het maanlicht op de zee
Zoals ze was voordat ze wegging
Zo schept hij haar nu weer
En even, een moment, voelt hij hetzelfde
Hetzelfde als de eerste keer
Zo dichtbij, zo dichtbij
Hij huivert, ze lijkt zo zuiver
Met het ochtendlicht op haar gezicht van klei

Глина

Он ещё даже не ел, не заварил чай,
Его руки одержимо скользят по объекту.
Вся мастерская пропитана этим светом,
Его пальцы на ощупь лепят тонкие черты её лица.
Так близко, так близко.
С утренним светом на её глиняном лице.
Он редко смотрит на фото, считает это лишним,
Предпочитает искать её черты в своих воспоминаниях.
Он помнит, как она танцевала в его мастерской,
И как её волосы блестели, словно лунный свет на море.
Такой, какой она была до того, как ушла.
Так он воссоздаёт её сейчас.
И на мгновение, на миг, он чувствует то же самое,
То же самое, что и в первый раз.
Так близко, так близко.
Он дрожит, она кажется такой чистой.
С утренним светом на её глиняном лице.