Текст и перевод песни Pater Moeskroen - Lethe

Lethe

Ze schrikt 's nachts nog zelden wakker
Overdag is ze goed geluimd
Het eten wil haar weer smaken
Ze is vrolijk en opgeruimd
De toekomst ligt weer open
Het leven in volle gang
Want we moeten toch altijd verder
Toch is ze soms nog bang
Het is niet dat ze 'r elke dag nog aan denkt
Het is allang achter de rug
Maar soms gebeurt er opeens
Zomaar iets onverwachts
En dan komt het weer keihard terug
Ze gaat alweer naar de kroegen
Waar ze maandenlang niet verscheen
En ze fietst ook weer door de bossen
Maar natuurlijk nooit meer alleen
Ze heeft plezier in het werken
Haar collega's, ze zijn van goud
Maar als iemand haar zomaar aanraakt, oh
Dan krijgt ze het weer benauwd
Dan voelt ze weer die handen
Ziet zijn schaduw in de sneeuw
Dit bos zal voor altijd ademen
Op de echo van haar schreeuw

Lét

Tu te réveilles rarement la nuit maintenant
Tu es de bonne humeur le jour
La nourriture te plaît à nouveau
Tu es joyeuse et détendue
L'avenir est à nouveau ouvert
La vie bat son plein
Après tout, on doit toujours aller de l'avant
Mais tu as encore peur parfois
Ce n'est pas que tu y penses tous les jours
C'est loin derrière toi
Mais parfois, il arrive quelque chose
Quelque chose d'inattendu
Et ça revient de plein fouet
Tu retournes déjà dans les bars
Où tu n'étais pas apparue pendant des mois
Et tu fais du vélo dans les bois à nouveau
Mais bien sûr, jamais plus seule
Tu aimes travailler
Tes collègues, ils sont en or
Mais si quelqu'un te touche sans prévenir, oh
Tu as de nouveau l'impression d'étouffer
Tu sens à nouveau ses mains
Tu vois son ombre dans la neige
Ce bois respirera à jamais
Sur l'écho de ton cri