Текст и перевод песни Pater Moeskroen - Lethe

Lethe

Ze schrikt 's nachts nog zelden wakker
Overdag is ze goed geluimd
Het eten wil haar weer smaken
Ze is vrolijk en opgeruimd
De toekomst ligt weer open
Het leven in volle gang
Want we moeten toch altijd verder
Toch is ze soms nog bang
Het is niet dat ze 'r elke dag nog aan denkt
Het is allang achter de rug
Maar soms gebeurt er opeens
Zomaar iets onverwachts
En dan komt het weer keihard terug
Ze gaat alweer naar de kroegen
Waar ze maandenlang niet verscheen
En ze fietst ook weer door de bossen
Maar natuurlijk nooit meer alleen
Ze heeft plezier in het werken
Haar collega's, ze zijn van goud
Maar als iemand haar zomaar aanraakt, oh
Dan krijgt ze het weer benauwd
Dan voelt ze weer die handen
Ziet zijn schaduw in de sneeuw
Dit bos zal voor altijd ademen
Op de echo van haar schreeuw

Лета

Ты редко просыпаешься по ночам в испуге,
Днём ты в хорошем настроении,
Еда снова тебе вкусна,
Ты весёлая и жизнерадостная.
Будущее снова открыто,
Жизнь в самом разгаре,
Ведь мы всегда должны двигаться дальше,
Но иногда ты всё ещё боишься.
Дело не в том, что ты думаешь об этом каждый день,
Это давно позади,
Но иногда что-то происходит внезапно,
Что-то неожиданное,
И тогда всё это возвращается с новой силой.
Ты снова ходишь в бары,
Где тебя не видели месяцами,
И ты снова катаешься на велосипеде по лесу,
Но, конечно, больше никогда не одна.
Ты получаешь удовольствие от работы,
Твои коллеги – на вес золота,
Но если кто-то вдруг прикасается к тебе, о,
Тебе снова становится дурно.
Ты снова чувствуешь эти руки,
Видишь его тень на снегу,
Этот лес навсегда будет дышать
Эхом твоего крика.