Текст и перевод песни Pater Moeskroen - Mathilde

Mathilde

Ik zat op een terrasje in zonnig Zoetermeer
Het lawaai van de mensen en 't drukke verkeer
Tot jij plots voorbijliep, toen was er niets meer
Want alles verstilde, Mathilde

Oh, ik vroeg je ten huwelijk en jij bent gezwicht
Dit was echte liefde op het eerste gezicht
En dat ik mij vertilde op de drempel, allicht
Jij was toch wat ik wilde, Mathilde

Maar waarom jij verkilde in ons huisje in Dordt
Je sloeg met de deuren en je brak menig bord
En het is tot op heden dat ik 's nachts wakker word
Van hoe jij altijd gilde, Mathilde

Oh, hoe vaak da'k van je rilde, 'k ging er onder gebukt
Als ik een sigaret vroeg, dan keek jij verrukt
En dan kreeg ik 'm meestal op m'n rug uitgedrukt
Al was 't maar een milde, Mathilde

En nu is alles over, we zijn uit elkaar
Maar ik droom vaak nog terug naar dat wondertje daar
Toen jij plots voorbijliep, de zon in je haar
En alles verstilde, Mathilde

Матильда

Я сидел на террасе в солнечном Зوترмеере,
Вокруг шум людей и плотный поток машин.
Но вдруг ты прошла мимо, и мир вокруг затих,
Потому что всё замерло, Матильда.

Ах, я сделал тебе предложение, и ты потеряла голову.
Это была настоящая любовь с первого взгляда.
И пускай я споткнулся о порог, когда входил,
Ты была всем, чего я хотел, Матильда.

Но почему ты злилась в нашем домике в Дордрехте?
Ты хлопала дверями и перебила кучу тарелок.
И до сих пор я просыпаюсь по ночам
От твоих криков, Матильда.

Ах, как часто я дрожал перед тобой, сгибаясь под твоим гнетом.
Когда я просил сигарету, ты смотрела с издёвкой
И обычно получал я её, вдавленной мне в спину,
Даже если это была всего лишь лёгкая сигарета, Матильда.

А теперь всё кончено, мы расстались.
Но мне часто снится то самое чудо,
Когда ты вдруг прошла мимо, солнце в твоих волосах,
И всё замерло, Матильда.